琐窗寒 答樊山丈见讯

译文

华丽的楼阁被阴云笼罩，丝罗的屏风掩住细雨，梦境随着秋天的萧索而变得消瘦。琴袋和画囊，大半被药香浸透。昏暗的山河间，暮笳声渐渐低沉，在新霜过后盼望着书信却盼不到。问这病中的情怀有多少呢？在高高的栏杆凭靠之处，头发稀疏得如同柳树的枝条。辜负了那菊花酒。记得在江边小亭，那次携手同游。文人们都已散去，想来只有西山依然如旧。遥想当年豪情满怀，肆意地在绫绢上挥毫书写，采完紫茱萸后衣袖满是香气。害怕斜阳照到琼华岛，那又是令人销魂的时候。

注释

㡧（bìng）

同‘幛’，画幛，一种画有图画的屏风之类的物品。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

榼（kē）

古代盛酒的器具。

萸（yú）

茱萸，一种植物。

赏析

从文学手法上看，首句“绮阁笼阴，罗屏掩雨，梦随秋瘦”运用了环境描写，以绮阁、罗屏、秋等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围，‘梦随秋瘦’运用了拟人的手法，将无形的梦与秋的萧瑟相结合，生动地表现出词人内心的惆怅。情感表达方面，全词充满了落寞、感伤的情绪，既有对病体的无奈，如‘问病怀几许’，又有对往昔欢乐时光的怀念，像‘记小榼江亭，那回携手’。在意境营造上，通过对关河、笳声、雁笺、黄花酒等诸多意象的描绘，构建出一种凄美、萧瑟的意境。主题思想上，词人在病中感怀身世，既有对往昔盛景不再的哀叹，又有对时光流逝的惆怅，在回忆与现实的交织中，抒发了自己复杂的情感。

速览

《琐窗寒 答樊山丈见讯》是清代诗人郭则沄的作品，主题为感病怀、忆往昔、伤时光、清冷境。绮阁笼阴，罗屏掩雨，梦随秋瘦。 琴囊画㡧，半被药香熏透。 黯关河、暝笳渐沈，雁笺盼断新霜后。 问病怀几许，危阑凭处，发…