清平乐 上元灯词

译文

铜铸的街道夜晚幽远。走遍那金凫形状的灯影。风中摇曳不定的红莲灯仿佛摇荡着梦境，一阵春风把醉意吹醒。头发花白了还对着那鳌山灯。人世间连雕花的栏杆都已变换尽了。片片飞蛾扑火后断落，十三楼上满是新的寒意。

注释

铜街（tóng jiē）

铜铸的街道，这里指繁华的街道，可能上元节时街道上有很多铜制的装饰品之类，用来形容街道的华贵。

金凫（jīn fú）

凫是野鸭，金凫这里可能指金制或金色装饰成野鸭形状的物件，这里形容上元夜灯的形状。

春酲（chūn chéng）

春日醉酒后的困倦。酲，喝醉了神志不清。

鳌山（áo shān）

旧时元宵节用彩灯堆叠成的山，像传说中的巨鳌形状，是上元夜的一种大型灯景。

粉蛾（fěn é）

白色的飞蛾，这里可能是被灯吸引的飞蛾，也可象征那些追逐热闹的生命。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥且带有沧桑感的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写上元夜的街景与灯影，如‘铜街夜迥。踏遍金凫影’，用‘铜街’‘金凫影’等意象勾勒出上元夜的热闹场景，但‘夜迥’又暗示出一种幽深感。‘摇梦红莲风不定。一枕春酲吹醒’，将红莲灯在风中的姿态与梦境、醉意联系起来，虚实相生，以动写静。下阕则转为感慨，‘白头还对鳌山’，白头之人面对鳌山灯，形成鲜明的年龄与热闹场景的对比，‘人间换尽雕阑’一句更是沧桑之感尽显，把人事的变迁融入其中。情感表达上，既有对上元夜景色的描绘中隐隐含有的往昔繁华的怀念，又有对时光流逝、人事更替的惆怅与感伤。主题思想围绕上元夜展开，通过对灯景的描写和人事的感慨，表达出岁月无情、物是人非的喟叹。

速览

《清平乐 上元灯词》是清代诗人郭则沄的作品，主题为上元节、写景、感怀、沧桑。铜街夜迥。 踏遍金凫影。 摇梦红莲风不定。 一枕春酲吹醒。 白头还对鳌山。 人间换尽雕阑。 片片粉蛾飞断，十三楼上新寒。