瑶花慢 咏水仙

译文

水仙花儿微微张开疏落的花瓣。它的姿影映在如冰的镜匣（水面）之中，仿佛是刚被贬谪下凡的兰香仙子。宫黄般的花蕊如同带着残梦被深深浸染，又有谁去探问琼台仙境（它原来的居所）的消息呢？它孤独地摇曳着如同离人佩饰，靠着幽恨，连用来拭泪的绡帕都湿透了。等待着青龙冲破冰雪（来迎接它回仙境），望眼欲穿，那茫茫烟水涨落了几回。

从前离开天宫之事凄楚迷茫，还记得曾穿着浅黄色皮衣醉舞，在歌席上香囊坠地。湘水日暮黯淡，它被风吹拂的样子如同发鬓消瘦的佳人，羞于与玉奴（梅花）比美。寒泉徒然进献（敬意），早就在空江上伴着瑶瑟发出哀怨的呜咽声。只是繁茂而孤寂地怀着冰冷的冰心，可曾有那伤春之人知晓呢？

注释

坼（chè）

裂开，这里指花瓣微微张开。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里形容水仙所处的如镜的水面。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里说水仙如同被贬下凡的仙子。

竛竮（líng pīng）

孤单的样子。

宸（chén）

封建时代指帝王住的地方，这里指代天宫。

缃（xiāng）

浅黄色。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子，这里形容水仙的繁茂。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又凄美哀怨的氛围。词人将水仙比作被贬谪下凡的仙子，为水仙赋予了一种超凡脱俗又略带忧伤的气质。

在写作手法上，运用了大量的拟人手法，如‘竛竮离佩，倚幽恨、啼绡都湿’把水仙当作含恨而泣的离人，生动地表现出水仙的孤寂幽恨；‘寒泉漫荐，早怨咽、空江瑶瑟’又将水仙与寒泉、瑶瑟联系起来，烘托出哀怨的氛围。同时，词中多处用典，‘兰香’为仙女名，‘玉奴’指代梅花等，增添了词的文化底蕴和神秘色彩。

情感表达上，词人借水仙表达了一种幽独、哀怨、凄清的情感，或许也暗喻自己的身世之感或怀才不遇之情，水仙的孤寂清冷恰似词人内心的孤独惆怅。主题思想上，通过对水仙的描写与咏叹，表达出对水仙高洁品质的赞赏，同时也传达出一种与世难谐、孤独寂寥的情绪。

速览

《瑶花慢 咏水仙》是清代诗人郭则沄的作品，主题为咏物、幽独、哀怨、拟人。疏唇半坼。 妆影冰奁，认兰香新谪。 宫黄深染残梦后，谁问琼台消息。 竛竮离佩，倚幽恨、啼绡都湿。 待翠虬冲雪，归时目断…