法曲献仙音 咏菊，用石帚韵

译文

那菊花轻盈的花靥带着寒态，瘦弱的花魂在黄昏中显得凄凉，秋风渐渐吹来。一泓清泉映照，半幅帘幕下月影低垂，淡淡的香气暗暗传到美玉的案板之上。害怕那如被剪碎般的秋心愁苦。沉吟着背向菊花离去。为了谁眷顾呢？说起凄凉之处，旧时的篱笆都已改变，幽梦被纠缠，应该害怕那新的如同柘裙起舞般的热闹。在寒霜清冷中破颜而笑，料想那陶渊明隐居柴桑时，曾有与菊的孤高约定。点上像黄蜂般的金黄色，描绘那残败的妆容，还向人求取美好的诗句。倾尽金樽沉醉其中，不要管明天早晨的风雨。

注释

靥（yè）

酒窝，这里形容菊花的形态如同有酒窝般轻盈。

苒苒（rǎn rǎn）

渐渐地，常用来形容时光或者事物渐渐变化的状态。

金飙（biāo）

秋风。古人常以金来形容秋天，飙是疾风。

㡘（lián）

古代一种类似帘子的东西。

殢（tì）

纠缠。

柴桑

古地名，是东晋诗人陶渊明的故乡，这里指代陶渊明，因陶渊明爱菊，故有此联想。

蜂黄

形容菊花如黄蜂般的黄色。

罍（léi）

古代一种盛酒的容器。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人手法，如‘轻靥娟寒，瘦魂凄夕’将菊花当作有面容、有灵魂的人来写，生动地刻画出菊花在寒夕中的姿态和神韵。在情感表达方面，词中蕴含着一种幽冷、孤寂且略带伤感的情绪。通过对菊花所处环境以及自身形态的描写，如‘苒苒金飙来处’描绘秋风渐起的环境，衬托出菊花的孤苦。在意境营造上，营造出一种清冷、萧瑟的秋菊意境，像‘一盏泉分，半㡘月亚，疏香暗传瑶俎’通过泉、月、香等元素组合出一个幽冷的画面。主题思想围绕着对菊花的咏叹展开，既有对菊花孤高姿态的赞赏，又有对菊花命运的同情，还借菊花抒发了词人自身的幽独情怀。词的上阕侧重于描写菊花的外在形态和环境，下阕则更多地融入了对菊花的情感联想，从旧篱的改变到与陶潜孤约的联想，使菊花的形象更加丰富立体。

速览

《法曲献仙音 咏菊，用石帚韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为咏物、孤寂、清冷、拟人。轻靥娟寒，瘦魂凄夕，苒苒金飙来处。 一盏泉分，半㡘月亚，疏香暗传瑶俎。 怕寸剪、秋心苦。 沈吟背花去。 为谁顾。 话凄…