戚氏

译文

东风真是奇怪。春天来了，那精美的帘栊却被闲置起来。疲倦的燕子忧愁着归来，消瘦的鸾鸟羞于起舞，精美的屏风也是空空。惺忪之间，寻觅那花丛。隔年的残花带着泪滴，依旧是往昔的红色。那绣着鸳鸯的帷帐多次经历伤别的痛苦，只让那沾满灰尘的鬓发记住漂泊的生活。衣带渐渐宽松来衡量恨意，箫声传递哀怨，柳絮飘飞蚕茧匆匆变老。只剩下多情让得，衣袖因吟诗而香消，在羁旅的枕上懒于卧云般的闲适。回首那京城大道上的游踪。珠帘翠幕之处，到处羁绊着青骢马。在梳妆台畔，远处有冲着花丛叫的狗，还有呼唤茶茗的鹦鹉。十年之中。没想到酒醒之后，稀疏的钟声已经变换了，镜子里的自己满是忧愁。美好的时光匆匆而过，悄然倚着湘妃竹做成的琴弦，黯淡地空自送走春天的大雁。只是无端地哀伤喜乐，低回徘徊如同在梦里，梦境也是朦胧不清。想问那啼叫的黄莺是否明白，无奈那啼香之处到不了宋墙的东边。白白地让绿叶频频被观看，美丽的兰花容易凋谢，让采蜜的蜜蜂因渴望而消瘦。又在那华美的灯光下新寒深重。有多少恨意，甘愿辜负那香软的褥子。尽是后期的约定，等到月满花开正浓的时候。害怕唱歌时衣袖，掩住泪水老态龙钟。那行云多么遥远，春天的山影还在，像一朵朵芙蓉。

注释

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清。

鸳帷（yuān wéi）

绣有鸳鸯的帷帐，常象征男女欢爱或离别思念。

带眼（dài yǎn）

束腰革带上的孔眼。此处用来形容人消瘦，腰带变松。

箫心（xiāo xīn）

箫声能传达哀怨的情思。

珠箔（zhū bó）

即珠帘，常用来装饰华美的建筑或器物，也暗示富贵繁华。

翠桁（cuì héng）

翠色的衣架，这里指华丽的陈设。

锦韶（jǐn sháo）

美好的时光。

香茸（xiāng róng）

香而柔软的东西，这里可能指褥子之类。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象如“倦燕”“瘦鸾”“残花”等，通过这些意象构建出一种凄美、落寞的意境，以景衬情。在结构上，上阕多是对眼前之景的描写，下阕则在回忆往昔与感慨当下中穿梭，层次分明。情感表达上，词中弥漫着一种深深的忧愁、哀怨和对时光流逝、漂泊羁旅的感伤。词人借景抒情，如‘锦韶瞥眼，悄倚湘弦，黯黯空送春鸿’，美好的时光转瞬即逝，自己只能孤独地靠着琴弦，落寞地送走春天的大雁，将那种怅惘之情表达得淋漓尽致。意境营造方面，整体氛围黯淡、幽冷，无论是残花还是新寒，都给人一种压抑、孤寂之感。主题思想上，主要表达了对时光、身世的悲叹，以及对往昔美好的怀念与对未来的迷茫。

速览

《戚氏》是清代诗人郭则沄的作品，主题为羁旅愁思、伤春悲秋、借景抒情、落寞哀怨。怪东风。 春来闲煞好帘栊。 倦燕愁归，瘦鸾羞舞，锦屏空。 惺忪。 觅芳丛。 残花沁泪隔年红。 鸳帷几度伤别，祗与尘鬓记…