甘州 咏寒鸡

译文

又还有谁，在半夜拔剑起舞呢，荒芜的鸡舍寂静无声。正是浓霜让人悲戚的时候，青头鸡（雄鸡）啼叫完毕，北斗星黯淡无光。不知从哪里唤起了晨光，寒冷的麻雀在树枝间隔着被惊醒。看遍了寂静的街坊，有多少棋局在分出输赢。还记得否在枫叶飘飞的庐舍里，貂皮大衣温暖，刚刚传递着红色的头巾（或许是一种游戏中的道具之类），歌声响彻宫城。为何岁月流逝如同断尾（或许有不祥之感），对着鹤倾诉暗自心惊。看那沧海。那桃都山非常遥远，试问淮南王，炼丹什么时候能成功呢。相互怜惜的情意，恳请擅长画梅的画家，试着描绘那稀疏的羽毛。

注释

埘（shí）

古代称墙壁上挖洞做成的鸡窝。

噤（jìn）

闭口不作声，这里形容寂静。

煖（nuǎn）

同‘暖’，温暖的意思。

睇（dì）

斜着眼看，有看的意思。

丹鼎

炼丹用的鼎，这里指代炼丹之事，有求长生的寓意，出自古代的炼丹文化传统。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象，如寒鸡、繁霜、北斗、冻雀等，通过对这些意象的描绘勾勒出一种清冷、孤寂、萧索的画面，增强了词的画面感和感染力。在情感表达方面，既有对往昔繁华的追忆，如‘忆否枫庐貂煖，乍筹传绛帻，唱彻宫城’，又有对时光流逝的感慨和对命运无常的喟叹，像‘甚流年断尾，语鹤暗心惊’。在意境营造上，词整体营造出一种凄清、冷寂、迷茫的意境，寒鸡所处的荒埘、繁霜满天的环境以及远不可及的桃都等景象共同构建了这种氛围。主题思想上则可能是借寒鸡来表达自己的身世之感、对往昔的怀念以及对未来的迷茫。词中既有对具体事物的细致描写，又有跨越时空的联想，使情感表达更加深沉复杂。

速览

《甘州 咏寒鸡》是清代诗人郭则沄的作品，主题为咏物、感怀、清冷、孤寂。更伊谁、拔剑舞中宵，荒埘噤无声。 正繁霜凄感，青头歌罢，北斗冥冥。 唤起晨光何许，冻雀隔枝醒。 看尽闲坊，斗几局输赢。…