扫花游

译文

故乡的山峰一片碧绿幽深，你刚刚靠着修竹梳妆打扮，头上的珠翠坠落悄然无声。雪花飘落的小路香远而幽深。暗暗地将新愁交付给啼叫着的翠鸟。清冷中与稀疏的钟声相约，几重美玉般的云彩像镜子般映照出清晨。还残留着寒冷的料峭。渐渐吹淡了旧日的红花，春天的梦早早醒来。吟诗远望心中一片缥缈。回忆起那几点像屏风般的山峦，映照出我乌黑的鬓发。麝香的尘埃容易清扫。试问旧时琼妃的宫苑，还有谁会再次来到。倦怠的目光遥望天涯，笛声之外东风已经变换。等待着归舟。却害怕繁茂的花枝，也会嘲笑我这破旧的帽子。

注释

碧罨（yǎn）

形容绿色的山峦如同被覆盖、遮蔽，‘罨’有覆盖的意思。

坠钿（diàn）

掉落的首饰，‘钿’为用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。

麝尘

麝香的粉末，这里可能是指旧时宫苑中的残留香气等。

琼妃

原指仙女，这里可理解为旧时宫苑中的佳人之类的象征。

衰帽

破旧的帽子，可能暗示自己的潦倒或失意。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来烘托氛围。如‘故峰碧罨’‘翠禽’‘瑶云’等，通过描绘一系列自然景象，构建出一种清冷、寂寥的画面。‘坠钿声悄’等细节描写生动，将一种幽微的情境细腻地展现出来。在情感表达方面，充满了惆怅、落寞之情。词人通过对旧地的回忆以及对时光变换的感慨，传达出一种对往昔的眷恋和对当下处境的无奈。在意境营造上，整体意境清幽、冷寂，如‘冷约疏钟，几叠瑶云镜晓。剩寒峭。’等句，刻画出一个寒冷而又空寂的清晨景象。主题思想上，既有对故乡或者旧地的思念，又有对时光流逝、人事变迁的喟叹。

速览

《扫花游》是清代诗人郭则沄的作品，主题为思乡、惆怅、借景抒情、幽寂。故峰碧罨，乍倚竹凝妆，坠钿声悄。 雪香路杳。 递新愁暗付，翠禽啼小。 冷约疏钟，几叠瑶云镜晓。 剩寒峭。 渐吹淡旧红，…