青玉案 和颐盦闻歌

译文

飘落的花瓣并非是江南路上（所见的那般）。又看不到黄莺的身影了（黄莺似乎被隔断了踪迹）。在天涯洒泪（却）没有可以洒泪的地方。夜晚有香气的亭台馆舍中，小筝发出如同话语般的声音。（我只能）用目光送春天来来去去。精美的信笺上徒然写满了令人销魂的词句。（我）消瘦得腰围都细了，满心怜惜你。寄给（那歌声如同）玲珑般的人来传达离别的愁绪。乐曲在苔藓满布的台榭间残歇，梦境在繁花似锦的别墅里迷失。灯火之外是潇潇的雨声。

注释

和颐盦（hé yí ān）

可能是一个人的号或者居所名之类的特定称谓。

飞红

飘落的花朵，常用来表示暮春的景象。

酒泪

流泪，这里的‘酒’可能是‘洒’字的通假字。

锦笺（jǐn jiān）

精致华美的信纸。

瘦损

消瘦，多用于形容人的身体状态因某种情感（如忧愁等）而变得消瘦。

赏析

这首词营造出一种惆怅、哀怨的意境。从写作手法来看，上阕运用了寓情于景的手法，如‘飞红不是江南路。又断影、莺留住。酒泪天涯无洒处’，通过描写不是江南路的飞红、消失不见的莺影，无处洒泪的天涯，将一种漂泊天涯、孤独寂寥之感融入到景色之中。‘夜香亭馆，小筝如语。目送春来去’，亭馆、小筝与春的来去相映衬，更显惆怅。下阕‘锦笺漫叠销魂句。瘦损腰围尽怜汝’直抒胸臆，写出对某人的怜惜以及内心的销魂愁绪，‘寄与玲珑传别绪’点明是离别之情，‘曲残苔榭，梦迷花墅。镫外潇潇雨’又以景结情，残曲、苔榭、迷梦、潇潇雨，把这种离别的愁绪烘托得更加浓厚。情感表达上，主要表达了漂泊之苦、离别之愁以及对某人的怜惜之情。主题思想围绕着天涯羁旅中的离别与愁绪展开。

速览

《青玉案 和颐盦闻歌》是清代诗人郭则沄的作品，主题为羁旅愁、离别情、借景抒情、惆怅感。飞红不是江南路。 又断影、莺留住。 酒泪天涯无洒处。 夜香亭馆，小筝如语。 目送春来去。 锦笺漫叠销魂句。 瘦损腰围尽…