还京乐 寒碧簃社集，喜苍虬同年来自海上

译文

喝着你的酒，而且欣喜在酒杯之前，今天流亡之人就在眼前。感叹客居他乡已双鬓染霜，二十年来强忍泪水，频频看那沧海变幻。如此沉醉吟诗一副无赖模样。把伤心寄托于斜阳之外。听杜鹃啼叫得悲苦，画中的残山忧愁地改变了模样。尽显老态龙钟之态。想要提起衣服登上高楼，围绕着梦境的星辰，仿佛还是天上仙境。声音苍凉话语哽咽于荒鸡啼鸣之时，半夜起身，似乎听到孤独的叹息声。感慨虚度光阴，徒然烛火摇曳着秋夜的神魂，箫声沉寂于夜间的天籁之中。辜负了与湖山的约定，什么时候能同乘一艘小船呢。

注释

簃（yí）

楼阁旁边的小屋。

苍虬（qiú）

这里应是指友人，虬，传说中的一种龙。

褰（qiān）衣

提起衣服。

噫（yī）

叹息声。

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。

赏析

从文学手法上看，全词运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。如‘饮君酒，且喜尊前，此日流人在’，叙事中带有一种相逢的喜悦。‘听杜宇啼苦，画里残山愁改’通过描写杜宇啼叫、残山之景，借景抒情，将内心的愁苦融入景色之中。在情感表达方面，既有老友相逢的欣喜，如开篇的饮酒之喜，又有对多年客居生涯的悲叹，像‘叹客中霜鬓，廿年忍泪，频看沧海’，二十年间的辛酸尽在其中。还有对时光蹉跎的感伤以及对辜负湖山之约的遗憾等复杂的情感。在意境营造上，词中描绘出一种苍凉、愁苦的意境，残山、杜宇啼声、荒鸡、秋魂等意象组合在一起，给人一种压抑、落寞之感。主题思想围绕着老友重逢展开，同时抒发了身世之感、时光之感以及对往昔约定未能实现的惆怅。

速览

《还京乐 寒碧簃社集，喜苍虬同年来自海上》是清代诗人郭则沄的作品，主题为叙事抒情、老友重逢、客居之悲、时光蹉跎。饮君酒，且喜尊前，此日流人在。 叹客中霜鬓，廿年忍泪，频看沧海。 恁醉吟无赖。 伤心更寄斜阳外。 听杜宇啼苦，画里残山…