贺新凉 南塘泛舟观荷

译文

傍晚在虹桥下放船出行。忽然间思绪凝结，几缕斜阳，杂乱的蝉鸣声停歇。瘦长的双桨划开如玻璃般的水面，每一片荷叶都暗暗染上了风中的香气。渐渐露出了像凌波仙子般的荷花面容。那如烟雾般的荷花姿态摇曳，仿佛扶也扶不起，是怎样的闲情，都付与了参差不齐飞翔的燕子。歌舞管弦声停歇，水云渺茫遥远。 一生大多辜负了这赏花的眼睛。如此匆匆，在明亮的池塘中照见自己的身影，总是充满情怨。无限的秋愁随着笛子声飘去，笛子声外风中的蒲草像剪刀般锋利。又荡起了如星点般的渔灯。也曾打算在前面水滨的路上摘取芬芳的花朵，嫉妒那双鸳鸯，在烟波中结伴。于是暂且停靠在绿杨岸边。

注释

放棹（zhào）

划船，棹为船桨，这里指代船。

销凝

销魂凝神，形容极度的神思专注或感慨。

玻瓈（lí）

即玻璃，这里形容水面的清澈平滑。

篴（dí）

同‘笛’，古乐器。

儗（nǐ）

打算，想要。

搴（qiān）芳

采摘花朵，搴有拔取、摘取之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、怅惘的氛围。从傍晚的虹桥下出发，通过斜阳、乱蝉、风荷等景象的描写，勾勒出一幅富有诗意的画面。

写作手法方面，词中运用了多种描写手法。如‘划破玻瓈双桨瘦’，‘瘦’字将双桨拟人化，同时又巧妙地描绘出桨的细长形态，用词新奇。‘摇荡烟魂扶不起’把荷花在烟雾中的姿态写得极为生动，仿佛荷花有了灵魂一般，是一种拟人的手法。在写景上层次分明，从远处的斜阳、蝉声，到近处的双桨划水、荷叶荷花，再到更远处的水云、渔灯等，由近及远，展现出一幅开阔又细致的画面。

情感表达上，充满了一种对时光匆匆、美景难留的哀怨之情。作者感慨自己‘多生负了看花眼’，有一种对往昔辜负美好事物的悔恨，又有对眼前景物如双鸳相伴的嫉妒之情，整体情感复杂而深沉。主题思想上，主要是借泛舟观荷来抒发自己内心的惆怅与对时光、美好的感叹。

速览

《贺新凉 南塘泛舟观荷》是清代诗人郭则沄的作品，主题为写景、抒情、怅惘、拟人。放棹虹桥晚。 乍销凝、斜阳几缕，乱蝉吟断。 划破玻瓈双桨瘦，叶叶风香暗染。 渐闪出、凌波妆面。 摇荡烟魂扶不起，甚闲情…