渡江云 其一 咏桂

译文

青琴弹奏完明月之曲，雾气弥漫着桂香，风儿将这香气引至银屏。麝香的尘埃留不住桂花，它细细地凝结着秋意，一半付与了漂浮的茯苓。如同剪碎的妆钿，靠着画栏，如轻轻啼泣的露珠。刚刚入夜清凉，碧绿的窗户像水一样寒凉，梦与小月一同醒来。孤独。前身空自依托，曾经攀登上仙界。惊讶于自身如飘云般不定。任凭检点，淮南小山的幽怨，人已在岩洞般的居所中老去。因何能再次见到翠色的仙旗，又在瑶园里，被催促着更换新曲。那金粉的影子，可怜彼此都已双鬓斑白。

注释

青琴

传说中的女神，这里代指善弹琴者。

漂苓（piāo líng）

漂浮的茯苓，茯苓是一种菌类植物。

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。

岩扃（yán jiōng）

岩洞的门户，这里代指居所。

瑶园

神仙居住的园子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、幽怨的氛围。词人通过对桂花周围环境的描写，如“青琴弹月罢，雾香漠漠，风引到银屏”，将桂花置于一种空灵、幽渺的情境之中，仿佛桂花是在月色下、雾气中被风送到银屏之前，画面感极强。在写作手法上，运用了拟人的手法，如“麝尘留不住，细结秋心，一半付漂苓”，将桂花拟人化，说它有“秋心”，生动地表现出桂花在秋季的那种寂寥与落寞。情感表达上，词中蕴含着一种身世飘零、幽怨孤独之感，像“伶俜。前身空托，上界曾攀。讶飘云无定”就表达出词人对自身命运不定如同飘云的感叹。主题思想上，借咏桂来抒发自己的身世之感和对时光流逝、人事变迁的幽怨之情。整体而言，词风婉约，意境幽冷，通过桂花这一意象串联起词人复杂的情感世界。

速览

《渡江云 其一 咏桂》是清代诗人郭则沄的作品，主题为咏物、婉约、身世感、幽怨。青琴弹月罢，雾香漠漠，风引到银屏。 麝尘留不住，细结秋心，一半付漂苓。 妆钿剪碎，傍画栏、啼露珠轻。 刚夜凉、碧窗如水…