月华清 咏寒钟

译文

幽深的小路被云雾遮掩，高峻的山峰挡住了暮色，寺庙的楼阁不知在什么地方。寒钟的声响回荡在空旷的江面上，担心会有鱼龙在水底潜游起舞。在山中明月高悬的时候，寒钟声响清洗了各种声响；在水边清风轻拂之处，寒钟声响惊断了残梦。（我）凝神伫立。又在各方天神安定之后，传来一声残留的杵声（捣衣声之类）。领悟到人生的来去。计算着南北漂泊经历了多少个朝朝暮暮。寒钟唤醒了被尘世蒙蔽的心，传报给深深庭院中的朱门人家。遗憾而又无奈的是，遍地都是笙歌；忧愁容易被隔断，那是因为隔着城墙传来的胡笳和鼓声。（我）问谁呢？询问铜山（代指富贵之地或出处之类）的消息，浓重的霜应该会阻隔吧。

注释

沈云（chén yún）

阴云，这里‘沈’同‘沉’，有下沉、笼罩之意。

搁暝（gē míng）

搁，阻拦；暝，暮色。阻拦暮色，意谓山峰挡住了暮色的蔓延。

潜舞（qián wǔ）

暗中舞动。这里形容鱼龙仿佛在江底随着钟声暗中游动，是一种想象之景。

众籁（zhòng lài）

各种声响。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声响。

凝伫（níng zhù）

凝神站立。表现出一种沉浸在钟声所营造的氛围中的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了烘托的手法。开篇通过描写幽径、危峰、江等景象来烘托寒钟所处的环境，以景衬物，让寒钟的出现更具画面感。在情感表达方面，词中蕴含着一种复杂的情感。既有对浮生的感悟，体现出一种人生的沧桑感与漂泊感；又有对尘世喧嚣的无奈和厌弃，如‘恨无奈、匝地笙歌’。在意境营造上，描绘出一种清冷、幽寂的氛围，幽径、危峰、寒钟、残杵等意象组合在一起，营造出一种远离尘世喧嚣的静谧又略带孤寂的意境。主题思想上，围绕寒钟展开对人生、尘世的思考，寒钟像是一个观察者和唤醒者，见证着世间的种种，也唤起人们对生命本真的思考。

速览

《月华清 咏寒钟》是清代诗人郭则沄的作品，主题为咏物、感怀、清冷、幽寂。幽径沈云，危峰搁暝，寺楼知在何许。 响落空江，怕有鱼龙潜舞。 洗众籁、山月高时，警断梦、水风清处。 凝伫。 又诸天定后…