台城路 寄怀君坦青岛。即借其登柳树太望劳山韵

译文

卧于高楼之人与黄花一同感受着清冷，沉沉暮色中传来离群孤雁的鸣声。病中饮酒减少，清晨对镜发现衰老更添，清愁依然如旧。梦中迷失于白鹭栖息的水滨。辨认重重暮色中的山峦，只见乱云无数。说到极度的哀愁，竹声刚把画帘外的雨声送走。在人世间同样都是倦游之人，如楚地的香草漂流含恨，习惯了美好的约会难以实现。残雪下的吟唱已尽，荆棘丛中的歌唱已倦，心中思绪如同颠倒的春蚕千头万绪。新霜更添苦涩。那已残败的香花尽被剪碎，也懒得对玉珰倾诉。笛声之外一片苍凉，那是在孤高倚靠着海云之处。

注释

沈沈（chén chén）

形容深沉、浓重的样子，此处描绘暮气沉沉的景象。

尊

通‘樽’，酒杯的意思，‘秋尊’指秋季饮酒。

鹭浦（lù pǔ）

有白鹭栖息的水滨，这里可能是虚指，表达一种梦境中的迷离之所。

蔫香（niān xiāng）

枯萎的香花，用以暗示美好事物的消逝。

篴（dí）

同‘笛’，这里‘篴外’即笛外，笛声往往能增添凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如“卧楼人共黄花冷，沈沈断鸿来暮”，以黄花、断鸿等萧索的景象烘托出孤寂冷清的氛围，奠定了全词的感情基调。在意境营造方面，词中描绘出了一幅秋意萧瑟、暮云沉沉、乱云重山的画面，如“认暝色重山，乱云无数”，整体意境苍凉而幽冷。在情感表达上，充满了哀愁与孤寂，像“病减秋尊，衰添晓镜，算是清愁如故”，表达出词人对自身病体、衰老的感喟以及无法摆脱的忧愁。主题思想上，传达出词人作为倦客的惆怅以及对美好事物消逝的无奈。

速览

《台城路 寄怀君坦青岛。即借其登柳树太望劳山韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为孤寂、借景抒情、秋意、倦客。卧楼人共黄花冷，沈沈断鸿来暮。 病减秋尊，衰添晓镜，算是清愁如故。 梦迷鹭浦。 认暝色重山，乱云无数。 说到销魂，竹声…