齐天乐 雨夜宴集，即事

译文

人生很难得遇到秋前降雨，今夜就安排在画屏之前（宴集）。蝉鸣声如同韵律般动听，凉爽分给宿于梁间的燕子，新曲如同巫峡之音弹奏完毕。树枝狂乱枝叶低垂。渐渐的暗水上漂浮着落花，酒杯就那样倾斜（饮酒）。将鸳鸯曾戏游的水尘洗净，那木屐的痕迹让人忧愁地询问旧日的亭台水榭。可怜那孤独的小凤，突然在夜晚挑灯离去，罗袖难以承受酒水。锦绣的道路心思遥远，银河般的水路迂回，很担心莲花的芬芳消散。欢乐的时光暂时舍弃。只剩下断断续续的千缕情丝，如同楚云萦绕牵惹。起身听那屋檐下的风铃，清冷的灯油又快烧尽了。

注释

韵逗（dòu）

逗，这里有引发、引出之意。韵逗即韵律被引发，这里指蝉鸣声如同韵律一般。

翠亚（yà）

亚，通‘压’，低垂的样子。翠亚即翠绿的枝叶低垂。

屧（xiè）痕

屧，木屐。屧痕即木屐留下的痕迹。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子。

香卸

卸，这里指消散。香卸即香气消散。

釭（gāng）

灯。

灺（xiè）

灯烛灰，这里指灯油将尽。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种意象组合营造氛围。如“暗水漂花”“酒怀就泻”等描写，通过细腻的场景描绘展现出一种寂寥又略带颓唐的氛围。其中“韵逗歌蝉，凉分宿燕”采用了拟人手法，赋予蝉和燕以人的情感动作，使得画面更加生动。在情感表达方面，既有对往昔欢乐时光的追忆，又透露出对时光易逝、美好不再的惆怅与哀伤。像“一洗鸳尘，屧痕愁问旧亭榭”就表达出对旧时光景的怀念和忧愁。在意境营造上，整体氛围是清冷、幽寂的，借助秋前雨夜、漂花、檐铃等意象构建起一种充满怀旧与感伤的意境。主题思想围绕着雨夜宴集的所见所感展开，感叹时光、欢情的不可挽留，充满了一种人生的无奈与寂寥之感。

速览

《齐天乐 雨夜宴集，即事》是清代诗人郭则沄的作品，主题为伤怀、雨夜、宴集、怀旧。人生难得秋前雨，安排画屏今夜。 韵逗歌蝉，凉分宿燕，新曲巫弹罢。 狂枝翠亚。 渐暗水漂花，酒怀就泻。 一洗鸳尘，屧痕愁…