渡江云 雨夜有怀，和苍虬韵

译文

雨打芭蕉的声音稀疏却还未断绝，昏暗的灯盏摇晃着梦境，疲倦地靠着枕头，十年的心事涌上心头。卷起帘子，秋天缓缓来临，衰败的荷叶溅起的水滴如同眼泪，那怨恨深深染入越罗。嘶鸣的马所行之路遥远渺茫，只能听凭风中叶儿发出清冷的吟声。频频凝望，隔着江上的烟水，一只大雁发出寂寥的声音。

追寻过往，斜戴着头巾时残剩的话语，剪烛时的闲情逸致。无奈如浮云浮萍般漂泊不定没有定准。白白地有多少次，蝉停止在琴上停歇，燕子沾湿啼泣的衣襟。纵然能够洗净星河的光影，说起凄凉之事，还是要埋怨星辰（命运）。孤独的情思长久不绝，小阁中香薰缭绕一片寂静。

注释

暗釭（àn gāng）

昏暗的灯。釭，灯。

簸梦（bǒ mèng）

晃动梦境，簸，摇动、颠簸。

越罗（yuè luó）

越地所产的罗绸，这里形容情感的深切如同染入罗绸深处。

嘶骢（sī cōng）

嘶鸣的马。骢，青白色的马。

闲悰（xián cóng）

闲情逸致。悰，欢乐、乐趣。

辰参（chén shēn）

指星辰，这里表达埋怨命运的意思。

愔愔（yīn yīn）

寂静的样子。

赏析

此词意境凄美而寂寥。从文学手法上看，开篇以‘蕉声疏未断’等句，通过对蕉声、暗灯、倦枕等意象的描写，渲染出一种幽冷、孤寂的氛围，运用了以景衬情的手法。‘迸泪衰荷’将衰荷拟人化，赋予其迸泪的动作，生动地表现出愁绪之深。情感表达上，充满了对往昔的追忆、对漂泊无定的无奈以及内心深处的孤寂凄凉之感。如‘欹巾残话，剪烛闲悰’描绘往昔的情景，而‘奈云萍无准’则表达了漂泊的无奈。在意境营造方面，通过描写雨夜中的蕉声、隔江的烟水、孤雁等，构建出一个幽远、清冷的意境。主题思想围绕着雨夜的感怀，既有对过去的怀念，又有对当下漂泊命运的哀怨。

速览

《渡江云 雨夜有怀，和苍虬韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为雨夜怀思、孤寂、追忆、以景衬情。蕉声疏未断，暗釭簸梦，倦枕十年心。 卷帘秋冉冉，迸泪衰荷，恨染越罗深。 嘶骢路渺，剩领取、风叶清吟。 凝望频、隔江烟水…