三姝媚 次和兰史留园感旧

译文

吴地的春天让困倦的眼睛苏醒。记得小船划来的时候，柳丝刚刚抽芽如剪。当年的歌楼舞榭已经人去楼空，只能把旧日的愁绪，向谢家堂前的残燕倾诉。暗绿的草木无情，偏偏占据了风亭烟水环绕的林苑。同样的栏杆，心怀怯意地斜倚在斜阳下，背对着花丛，离人已经远去。为什么那美人如香尘轻易飘散？更有那一片片残山剩水，悲啼到晚的杜鹃犹如带泪。荼蘼花瘦损了，对着镜子看到自己像潘岳那样早生华发而只能冷吟，也羞于梳妆打扮。绮丽的美梦了无痕迹，白白地在苔藓中寻找从前题诗之处。只怕在天涯梦醒之后，东风又起，而人已倦怠。

注释

三姝媚

词牌名，双调九十九字，有平韵、仄韵两体。

桡（ráo）

船桨，这里指代船。

十二楼

常用来形容楼阁之多、豪华，也可指代仙人居所或女子的居处，此处指昔日的繁华楼阁。

谢堂残燕

化用刘禹锡‘旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家’，‘谢堂’指富贵人家，‘残燕’表示往昔繁华不再。

酴醾（tú mí）

一种花，色白味香。

潘鬓

晋代潘岳曾作《秋兴赋》，序中有‘余春秋三十有二，始见二毛’，后以‘潘鬓’指代中年鬓发初白。

赏析

从文学手法上看，本词运用了众多意象来营造氛围。如‘柳丝初剪’描绘出初春的景象，以乐景衬哀情，更显惆怅。‘十二楼空’‘谢堂残燕’化用古诗中的意象，‘十二楼’象征昔日的繁华，‘残燕’暗示繁华不再，人去楼空，用典自然且巧妙。‘暗碧无情’将草木赋予‘无情’的情感，是拟人手法，写出了词人面对旧地时的主观感受。在情感表达方面，整首词充满了对往昔的怀念和对物是人非的感伤。词中的‘怯倚斜阳，背花人远’生动地表现出词人对过去美好的追忆以及离别的痛苦。意境营造上，通过描写残山、泪鹃等景象，营造出一种凄凉、落寞、哀伤的意境。主题思想主要是感旧，通过对留园昔日繁华与如今衰败的对比描写，抒发了词人对时光易逝、人事变迁的深深叹惋。

速览

《三姝媚 次和兰史留园感旧》是清代诗人郭则沄的作品，主题为感旧伤怀、借景抒情、用典、凄凉意境。吴春醒倦眼。 记轻桡来时，柳丝初剪。 十二楼空，黯旧愁说与，谢堂残燕。 暗碧无情，偏占断、风亭烟苑。 一样阑干，怯倚斜…