虞美人

译文

西亭曾经是满是莺啼花开的地方，绿树遍布，那景色让人心醉神迷。小阁中孤灯摇晃，雨声透着寒意，却不知有人正闲适地倚靠着画栏。在饮酒的时候就尝尽了忧愁的滋味，想醉却难以成醉。暮春残莺的啼叫如同断肠的声音，我已经自顾不暇，又怎能怜惜你呢。

注释

飘镫（piāo dēng）

‘飘’有飘动、摇晃之意，‘镫’在这里同‘灯’，飘镫即孤灯摇晃。

谙尽（ān jìn）

谙，熟悉、熟知；尽，表示完全、全部。谙尽即完全熟悉、尝尽。

怜（lián）

怜惜、同情。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘西亭曾是莺花路。绿遍销魂树’，通过描写西亭昔日莺啼花开、绿树成荫的美景，与后面‘飘镫小阁雨声寒’的孤冷凄凉形成鲜明对比，突出今昔的变化。在情感表达方面，整首词弥漫着忧愁哀伤的情绪。词人借酒消愁，却‘醒眼难成醉’，生动地写出忧愁之深。在意境营造上，前半部分营造出往昔美好欢娱的意境，后半部分则转为孤寂、凄冷的氛围。主题思想围绕着忧愁与自顾不暇的无奈展开，既有对自身境遇的感伤，也有对无法顾念他人的遗憾。

速览

《虞美人》是清代诗人郭则沄的作品，主题为借景抒情、忧愁、孤寂、今昔对比。西亭曾是莺花路。 绿遍销魂树。 飘镫小阁雨声寒。 不道有人闲倚画阑干。 酒边谙尽愁滋味。 醒眼难成醉。 残莺啼作断肠声…