木兰花慢 为克斋题山游图卷

译文

昏暗的稀疏树林和远处的山峦，在杂乱的烟雾之外，遮掩着独自忧愁的面容。记得在萧索的寺庙探寻题诗之处，苔藓寒冷让头发掉落，松树变老增添了鳞状树皮。轻便的竹轿几次穿过翠绿的小路，惹来禅房的香气，忧愁地查看雨花的痕迹。收起在龙城的疲倦的梦，一声钟响清亮地穿出山间的云。未染的白绢还留存着诗的灵魂。远行大雁的影子，轻易地就分开了。叹息冲入云霄的剑气，在短暂的夜晚中消沉，暗暗地付与残酒。欢乐的游玩总是让过客感伤，只剩下青山，永远对着斜阳。请问栖息在山崖的哀怨的鹤，应该能听到天空微风的细语吧。

注释

岫（xiù）

山。如‘云无心以出岫’。

萧寺

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一‘萧’字存焉。’后因称佛寺为萧寺。

箯（biān）

竹制的舆床，此处可理解为竹轿之类的代步工具。

生绡（xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

干霄

高入云霄。干，冲。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如开篇‘黯疏林远岫，乱烟外，掩孤颦’，通过‘疏林’‘远岫’‘乱烟’等意象组合，勾勒出一种黯淡、幽远、迷离的画面，奠定了全词的基调。其中‘掩孤颦’将无生命的景色拟人化，仿佛景色也有哀愁。‘记萧寺寻题，苔寒减发，松老添鳞’几句，采用回忆的手法，萧寺、苔寒、松老等景象描绘出一种古旧、清冷的氛围，同时用‘减发’这样的夸张手法来强化时光流逝之感。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对往昔经历的怀念，如寺庙中的寻题之事，又有对时光匆匆、壮志消磨的叹惋，‘叹干霄剑气，销沈短夜，暗付残樽’，把曾经的豪情壮志与如今只能付与残酒的落魄相对比，尽显惆怅。在意境营造上，整体意境幽冷、寂寥又带有淡淡的哀伤。主题思想围绕着对往昔的追忆、时光与壮志的消逝展开，在描绘山水画卷的同时，融入个人的情思，借景抒情，情景交融。

速览

《木兰花慢 为克斋题山游图卷》是清代诗人郭则沄的作品，主题为写景、忆旧、叹逝、幽冷。黯疏林远岫，乱烟外，掩孤颦。 记萧寺寻题，苔寒减发，松老添鳞。 轻箯几穿翠径，惹禅香、愁检雨花痕。 收拾龙城倦梦，一钟…