忆旧游 过水西庄遗迹，追怀查湾

译文

辨认出那如同明镜夹在中间的清澈水波，茂密翠绿如同帷幕相通，中间横卧着美丽的彩虹般的桥。竹林之外红楼近在眼前，只是早已曲终人散、时世变换，灯月匆匆而过。错让白头的词友，来追寻这云水之间的踪迹。算起来靠着几案摊开经书，卷起帘子以词曲赌赛，仍然是旧时的家风。徘徊在旧日游玩之处，又见到酒船沉没，布满苔藓的小径将鞋印封住。同样都是风流不再，更何况那茅草屋迟迟未能建成，输给了卢鸿。梦中的故地查湾在哪里呢？春天的泪水滴落在野棠花上使花更红。等到想要招引仙鹤归来的时候，蓬莱仙山的路途遥远应该有万重之隔。

注释

明漪（míng yī）

明净的涟漪。

悤悤（cōng cōng）

同‘匆匆’，形容时光匆匆而过。

隐几（yǐn jī）

靠着几案。几，古人凭依身体的一种家具。

屧径（xiè jìng）

鞋印所经过的小径。屧，木鞋，这里指代鞋。

茆堂（máo táng）

茅草屋。茆，通‘茅’。

赏析

这首词在意境上充满了怀旧与落寞之感。词人描绘了水西庄遗迹的景象，如‘明漪夹镜，密翠通帷，中卧修虹’，以细腻的笔触勾勒出曾经的美景，展现出清幽而宏大的画面感。但随后‘早歌残世换，镫月悤悤’又将这种美好与如今的破败、时过境迁相对比，形成强烈的反差，烘托出一种凄凉的氛围。

写作手法上，词人善用借景抒情。先写眼前所见的景物，如竹、朱楼、酒舫等，这些景象都成为引发词人怀旧情感的媒介。同时采用今昔对比的手法，过去的‘钩帘赌曲，犹是家风’与现在的‘风流歇’，深刻地表达出对往昔的怀念与对现状的怅惘。

在情感表达方面，主要是对旧时光的怀念以及对物是人非的感慨。词中既有对水西庄昔日盛景的追忆，也有对时光流逝、风流不再的叹惋。主题思想围绕着对往昔的追思，通过对水西庄遗迹的感怀，表达出对世事无常的无奈和对过去美好生活的留恋。

速览

《忆旧游 过水西庄遗迹，追怀查湾》是清代诗人郭则沄的作品，主题为怀旧、写景、今昔对比、惆怅。认明漪夹镜，密翠通帷，中卧修虹。 竹外朱楼近，早歌残世换，镫月悤悤。 错教白头词侣，来蹑水云踪。 算隐几摊经，钩帘赌曲…