石湖仙 题石帚集

译文

垂虹桥依然还在。正好向那填词的仙人招手，让他向着那烟雾迷蒙的水面吟诗。豪放不羁地题诗在羊欣的白裙之上，尽是吴地丝弦所弹奏出的哀怨缠绵的情思。春天的江景映入眼帘，突然就回忆起那雪天佳人的身影。甘愿一醉。想问那小蛾，这种愁恨是否知晓呢？

范蠡徒然怀念旧日的隐居生活，感叹自己如飘飞的蓬草一般，江郎也已经老去。诗卷里啼血的杜鹃，诉说给同时代的青兕听。馆舍中秋天长满荒草，戍楼上传来寒冷的笳声。从梦中醒来不知是什么时代了。花与人一同憔悴，一生白白辜负了英雄气概。

注释

豪宕（háo dàng）

形容气魄大而无所拘束。

羊裙

据《南史·羊欣传》记载，王献之到羊欣家，羊欣穿着新绢裙昼寝，献之在裙上书写数幅而去。后以‘羊裙’为文人间相互雅赏爱慕的典故。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，浮海出齐，变姓名，自号鸱夷子皮。

青兕（qīng sì）

青兕为一种兕类的猛兽，此处可能代指某个人或某类人。

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼。

赏析

这首词意境幽远而苍凉。从文学手法来看，上阕运用了联想与典故，‘豪宕结羊裙’化用典故，增添了词作的文化底蕴和豪放之感。词中通过描写垂虹、烟水等景象，营造出一种朦胧、怅惘的意境。在情感表达上，既有对往昔的追忆，如对雪天环佩佳人的思念，又有对自身飘零、老迈的感喟，如‘江郎老矣’的喟叹，还夹杂着一种壮志未酬的悲愤，‘多生枉负英气’直接表达出这种情感。主题思想围绕着时光的流逝、个人命运的漂泊不定以及壮志难酬展开，词人在历史与现实之间穿梭，将个人的情感融入到对往昔与现状的描写之中，使读者能深刻感受到那种复杂而深沉的情感。

速览

《石湖仙 题石帚集》是清代诗人郭则沄的作品，主题为怀古、惆怅、豪放、抒情。垂虹犹是。 好招手词仙，吟向烟水。 豪宕结羊裙，尽缠绵、吴丝怨泪。 江春留眼，蓦忆到、雪天环佩。 拚醉。 问小蛾、此恨…