水龙吟 挽彊村词丈

译文

眼中所见的烟柳在斜阳下摇曳，令人悲痛断肠的是又要送词人离去。在朝为官的先辈，风采才华当世无双，却如此漂泊零落。在国家遭受兵祸之前，在虚幻的浮名如梦消逝之后，料想他不会再回顾往昔。更有那如衰兰般令人哀伤落泪之事，那些迷离的恩怨情仇，徒然留下憾恨，还有那贫苦相伴时的倾诉。海内的高洁才俊寥寥可数。可叹这沧海波涛之上，谁能主宰那如鸥鸟般的隐逸之盟。早早地辞官归隐，最终却无力回天，如同太阳沉落在虞渊。寄问仙人居住的仙山，那超尘出世的一笑，悲欢又有何依据。只是那风流一下子就消逝殆尽，人世间徒然洒下泪水，来书写如《江南赋》般的悲叹之词。

注释

彊村

一般指朱祖谋，晚清四大词家之一，号彊村。

承明

本为汉代宫殿名，后常用来指代在朝为官。

牛衣

供牛御寒用的披盖物，这里用‘牛衣对泣’的典故，表示贫苦时相对而泣。

抽簪

指弃官归隐。簪，古人用来绾定发髻或冠的长针。

虞渊

古代神话传说中日入之处。

赏析

从文学手法上看，本词开篇以景语‘眼中烟柳斜阳’入题，奠定了一种哀伤的基调，借景抒情，情景交融。在描述彊村先生时，‘承明先辈，风华绝代，飘零如许’，运用了直接的叙述与描写相结合的手法，简洁而有力地勾勒出彊村先生的形象与境遇。情感表达方面，充满了沉痛的悼念之情，如‘断肠又送词人去’直接表达出送别时的悲痛。词中的‘故国兵前，浮名梦后，料无回顾’反映出对时代动荡和个人命运的悲叹。在意境营造上，通过烟柳、斜阳、衰兰等意象，营造出一种凄凉、哀伤、落寞的意境。主题思想上，既有对彊村先生个人身世飘零、才华无处施展的同情与惋惜，也蕴含着对那个动荡时代的悲叹，以及对文人命运的深刻思考。

速览

《水龙吟 挽彊村词丈》是清代诗人郭则沄的作品，主题为悼念、哀伤、借景抒情、身世感怀。眼中烟柳斜阳，断肠又送词人去。 承明先辈，风华绝代，飘零如许。 故国兵前，浮名梦后，料无回顾。 更衰兰惨涕，迷离恩怨，…