洞仙歌 忆梅，和铁夫韵

译文

麝香的香气飘散，慵懒地卷起帘子。美好的春天哪里还会来到这新寒笼罩的庭院。正是落花像香尘一样多的时候，心中的愁绪如大海般无边无际。匆匆之间，翠鸟在烟雾中啼叫直至声断。只剩下几棵树还在斜阳下眷恋不舍。转动着画有虬龙的竹签（此处可能为一种占卜之类的物件，具体需结合更多背景判断）。早早地唤起女子的春心，灯光下偷偷窥视罗帐。容易变化啊。传杯饮酒的往事，吹奏笛子的时光，从清冷的梦中刚刚醒来，想要寄语给仙人居住的阆苑。遗憾自己独自把高高的栏杆倚遍。离情更加悠远。遥远的故乡山峦，一片落花飞舞，其中蕴含着万千思绪。忽然间泪泫然欲下。突然酒醒，被寒霜惊到。又想到美人离去，昏暗的烟雾遮蔽了高楼的傍晚。

注释

飘麝（piāo shè）

麝香散发香气，这里用来描绘一种香气弥漫的氛围，麝是一种鹿类动物，雄麝的香囊可分泌麝香。

香尘（xiāng chén）

带有香气的尘埃，常用来形容落花满地的景象。

翠羽（cuì yǔ）

翠鸟的羽毛，这里代指翠鸟。

虬签（qiú qiān）

画有虬龙的竹签，可能与占卜之类的活动有关，具体含义需根据更多背景知识判断。

浮觞（fú shāng）

古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁，在上流放置酒杯，任其顺流而下，停在谁的面前，谁即取饮，称为'浮觞'，这里指饮酒的往事。

阆苑（láng yuàn）

传说中神仙居住的地方，常被用来指代仙境。

霜琯（shuāng guǎn）

指霜笛，这里可能借指凄凉的声响或情境。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种意象来营造氛围，如'飘麝'描绘出一种香气弥漫又略带慵懒的氛围，'香尘似海，绮愁无岸'使用了比喻和夸张的手法，将愁绪比作大海，形象地写出愁之深广。在情感表达方面，全词充满了一种惆怅、哀怨之情，既有对美好时光逝去的感伤，如'浮觞影事，按笛年光'，又有对离人远去的思念与遗憾，像'又题琼人去，暗烟遮尽高楼晚'。在意境营造上，通过描写庭院、斜阳、香尘、翠羽等景象，构建出一个清冷、孤寂、充满愁绪的画面。主题思想上主要围绕着对往昔的追忆、当下的愁闷以及对远方的思念展开。词人通过细腻的笔触，将各种复杂的情感融入到词中的景色描写与事件叙述之中。

速览

《洞仙歌 忆梅，和铁夫韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为伤春、思乡、忆旧、惆怅。飘麝帘慵卷。 好春那更到，新寒庭院。 正香尘似海，绮愁无岸。 悤悤翠羽啼烟断。 剩几树、斜阳闲处恋。 虬签转。 早唤起…