金菊对芙蓉 题霜根所藏王晋卿山水轴

译文

山石的气息迎来清凉，树叶的声响送别傍晚，我独自倚靠着高峻的山峰寻觅诗句。指着那布满苍苔的一条小路，秋天来到了柴门之前。润笔构思换成了描绘烟江的诗稿，耗费闲情，斟酌那如梅枝般的山峦。即便有人以千金相赠，即便用仇池石来交换，又怎肯馈赠给诗人呢。可叹那宝绘堂已经空空，又想起绍兴年间皇帝的赏玩，在宫禁园林的松间。害怕丹青之上沾染泪水，传来的雁声带着寒意。风流之事应该交付给词人之手，看那小红枫就像当年一样。在清朗的白昼舒展义理（此处“拓义”表意较模糊，根据上下文推测为一种抒发意趣的行为）。古老的愁绪被唤起，眼前是一片残败的山河。

注释

巑岏（cuán wán）

形容山高峻的样子。

柴关（zhài guān）

柴门，这里指简陋的居处。

含毫（hán háo）

含笔于口中，比喻构思为文或作画。

商略（shāng lüè）

商讨、斟酌。

宝绘堂（bǎo huì táng）

历史上有名的收藏书画之所，这里代指曾经的盛景。

禁籞（jìn yù）

帝王的禁苑。

赏析

文学手法上，本词运用了借景抒情的手法。如‘石气迎凉，叶声送晚’，通过描写傍晚山石的凉气和树叶的声音，营造出一种清冷孤寂的氛围，为下文的抒情做铺垫。在意境营造方面，词中描绘的‘苍苔一径，秋到柴关’‘小枫红似当年’等画面，有孤寂、清冷且带着些许萧瑟的意境。在情感表达上，蕴含着对往昔繁华消逝的叹息，像‘太息宝绘堂空’，宝绘堂曾经的盛景不再，充满了物是人非的惆怅；还有对山河残败的愁绪，如‘古愁唤起，一片残山’，将个人的愁绪与对国家山河的感怀融合在一起。主题思想上，既有对历史兴衰的感慨，也有对个人情怀在时代变迁下的喟叹，是一首将个人情感与历史沧桑相融合的词作。

速览

《金菊对芙蓉 题霜根所藏王晋卿山水轴》是清代诗人郭则沄的作品，主题为借景抒情、感怀往昔、清冷意境、山河之叹。石气迎凉，叶声送晚，寻诗孤倚巑岏。 指苍苔一径，秋到柴关。 含毫换了烟江稿，费闲情、商略梅鬟。 千金见享，仇池纵换，肯…