绛都春

译文

鸟儿在树林间借得一处栖息之所。在那缑山仙馆的美梦已经结束，荒草妨碍了前行的脚步。好似翠眉受惊，云罗掩面啼哭，谁是同愁的伴侣呢？分明是通往紫盖山三清路（仙路），只剩下辽海（远方之地），斜阳好像停驻于此。背负着寒霜而保重自己，参差不齐地被唤起，就像白衣仙子的残舞。静静地伫立凝思。蓬莱仙台又那么遥远，在杂乱的荒草丛外，懒得去数黄昏时的燕子和杜鹃。心中迸发出对旧日伴侣的恨意，一旦分别，美好的仙境（兰岑）就被耽误。新寒之中徒然想要听那金衣（黄莺）的话语。在曾经倚靠过的雕栏前尽是惆怅。明天要与东坡（月亮）倾诉，怨恨这孤独的天空。

注释

缑馆（gōu guǎn）

传说中仙人修道的馆舍，这里指代仙境般的地方，源于缑山为修道成仙之处的典故。

荒菭（tái）

荒草。菭，古同‘苔’，这里泛指杂草。

紫盖

这里指紫盖山，常与仙山有关，在古文中是仙家之地的象征。

三清路

通往三清（道教中玉清、上清、太清三位尊神）仙境的道路，象征着超凡脱俗的仙路。

缟仙

白衣仙子，这里用来形容一种如同仙子般的形象，营造出一种空灵的美感。

兰岑（lán cén）

美好的山岑，常用来指代美好的仙境或胜境。

金衣

这里指黄莺，因黄莺羽毛多为黄色，如同金衣，是诗词中常见的意象。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如“珠林”“缑馆”“紫盖”“蓬台”等，构建出一种空灵而又带有神秘色彩的仙界氛围，属于典型的借景抒情手法。在情感表达方面，词中弥漫着一种孤独、惆怅、怨恨和遗憾交织的复杂情感。开篇通过描写珠林、缑馆等景象，烘托出一种梦碎、前路受阻的失落感，如‘荒菭妨步’。‘负霜珍重’等句又似有一种自我坚守却又孤独的情绪。对故雌的‘迸恨’和‘一别兰岑婵娟误’直接表达了对离别的怨恨以及对美好事物被耽误的遗憾。在意境营造上，全词充满了清冷、孤寂、缥缈的仙界氛围与尘世的落寞相融合的独特意境。主题思想上，通过对仙界景象与自身孤独惆怅情感的描写，反映出词人对美好事物消逝、与所爱分别的感慨与哀伤。

速览

《绛都春》是清代诗人郭则沄的作品，主题为惆怅、孤独、借景抒情、仙境。珠林借羽。 早缑馆梦阑，荒菭妨步。 似警翠眉，啼掩云罗谁愁侣。 分明紫盖三清路。 剩辽海、斜阳教驻。 负霜珍重，参差唤…