月华清 月当头，夜趣园词集

译文

楼挨着银色的月光，窗户仿佛窥视着天上的星斗，清冷的气息在高远的天空弥漫。伴随着天上吹来的风谈笑，蕙草编制的帘幕和如云般的丝织品一同卷起。弹奏起玉琴（冰轸代指琴）发出清越的声音如同碎玉般，月光像汞水泻落在倾斜的露盘之畔。回头看，又有寒鸟惊飞而起，荒芜的亭台园苑映入眼帘。

岁月如流水，能有几次这样的景象呢。害怕看到月光照着增添了白发，月中的嫦娥也似乎懒得动感情了。当年穿着霓裳羽衣舞的场景，如同仙蓬般的梦影被吹散了。突然惊心地听到画角声低沉下去，唯有酒杯像是能理解人意，总是被斟满。凄凉之极，无奈梅枝上已染上晓色，流逝的时光在哀愁中被饯别。

注释

玉虚（yù xū）

天空，也指仙境。道家称玉帝的居处。这里形容天空高远，带有一种清冷的仙境之感。

蕙幌（huì huǎng）

用蕙草制成的帷幔。蕙，一种香草。幌，帷幕。在词中描绘出一种带有香气的精致装饰。

冰轸（bīng zhěn）

冰弦，指琴。轸，琴上调弦的小柱。这里用冰轸来指代琴，增添了一种清冷高雅的感觉。

霜禽（shuāng qín）

寒鸟，一般指白色羽毛的鸟。这里借霜禽惊起的景象，烘托出清冷孤寂的氛围。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也是月亮的代称。在词中借素娥情懒表达自己对时光流逝后的倦怠之感。

赏析

这首词在意境上营造出清冷、孤寂、凄美之感。上阕开篇通过描写楼枕银波、窗窥瑶斗等景象，将月光下的景致描绘得幽冷高远，为全词奠定了清冷的基调。‘引碎琼、冰轸清初，泻乱汞、露盘斜畔’这几句运用比喻的手法，把琴音比作碎琼，把月光比作乱汞，形象生动地写出了声音的清越和月光的皎洁。下阕抒情意味浓厚，‘逝水年涯几见。怕照鬓添星，素娥情懒’，借对岁月流逝的感叹，怕见白发增添，连嫦娥都情懒，表达出一种对时光易逝的哀伤。‘舞袖霓裳，梦影仙蓬吹散’用曾经的美好梦境被吹散来表现对往昔繁华不再的惆怅。最后‘奈梅梢移晓，流光愁饯’，借梅梢的晓色，表达对流光消逝的哀愁，情景交融。在主题思想上，主要表达了时光易逝、繁华不再、孤寂哀愁的情感。从写作手法来看，词中多处运用借景抒情、比喻、联想等手法，如以景起兴，又以景结情，使情感表达含蓄而深沉。

速览

《月华清 月当头，夜趣园词集》是清代诗人郭则沄的作品，主题为清冷、孤寂、伤逝、借景抒情。楼枕银波，窗窥瑶斗，玉虚高处寒款。 笑语天风，蕙幌云罗齐卷。 引碎琼、冰轸清初，泻乱汞、露盘斜畔。 回眄。 又霜禽惊起…