木兰花慢 赠歌者张蕴娘

译文

多少次伤春悲秋，怨恨离别，在画帘之下，向初啼的黄莺倾诉。此时楚地的香佩散发着香气，秦地的歌声韵致袅袅，愁绪如同轻云。容貌美好的女子，眼波半敛，突然回首之时，即使不笑也倾国倾城。真的是像天南的柳宿一样美丽，怎能被误认作张星呢。孤苦伶仃。手持彩扇翻转而歌，天宝之后，变换了新的曲调。记得《紫兰》一曲，风也为之翻动，燕子心生妒忌，花朵听闻醒来，含露而啼。身世飘零。衣袖中的宫调乐谱，只愿像云和之曲一样，留给董双成那样的仙人。有多少往昔的憾恨，夜晚在酒楼上传唱开来。

注释

竛竮（líng pīng）

孤独的样子。

宫谱

古代宫廷音乐的曲谱。

云和

琴瑟琵琶等弦乐器的统称，这里代指音乐。

董双成

传说中西王母的侍女，擅长吹笙，这里借指仙人。

旗亭

酒楼。古代酒楼往往是文人雅士听歌赏曲之处。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故。如‘天南柳宿’‘张星’等星宿的典故，增添了词的神秘色彩和文化底蕴；‘董双成’的典故，借仙人来烘托歌者的超凡脱俗。在情感表达方面，既有对歌者张蕴娘美貌和才华的赞美，如‘盈盈。脸波半敛，乍回眸、不笑也倾城’生动地描绘出歌者的美丽动人，‘记紫兰一曲，翻风燕妒，啼露花醒’则展现其歌声的美妙。又有对其身世飘零的同情，‘飘零。袖中宫谱，祗云和、留付董双成’体现出歌者的孤独和漂泊感。在意境营造上，词中通过描写‘楚佩香霏，秦效韵袅’等营造出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着对歌者的赞美、同情以及对其命运的感喟展开，从对歌者外在的描绘深入到对其内心和身世的探究。

速览

《木兰花慢 赠歌者张蕴娘》是清代诗人郭则沄的作品，主题为写人、赞美人、身世飘零、用典。几伤春怨别，画帘底，诉新莺。 正楚佩香霏，秦效韵袅，愁化云轻。 盈盈。 脸波半敛，乍回眸、不笑也倾城。 端是天南柳宿，…