洞仙歌 赋雪絮，用耆卿韵

译文

不要说（雪絮）习惯沾泥。还记得（女子）衣袖如鸾鸟之羽乍然舞动，风情或浓或淡。几处马鞭冰冷的道路，昏暗的庭院掩着灯烛。（雪絮）分明像明亮的镜子映照出春天的面容。问（那女子）小名是盈盈还是盼盼呢。无端的愁绪萦绕。等待唤醒梨花之魂，重新诉说东边栏杆旁的暮晚之事。情意绵绵。沾污衣服容易恼怒，频繁地点缀在鬓发令人惊心，（雪絮）从荒烟般的梦境中坠落，看那沉沉的灞河柳树，是否有微风偷偷剪裁（雪絮）呢。估量这寒冷（的氛围）只能交付给在枝梢差池而飞的燕子了。刚刚试着伸手在玉阶上寻觅个遍。更加凄凉眷恋。害怕回头看，（雪絮）惹到草儿、萦系着沙地，思绪无限。任凭聚散。料想（雪絮）还不明白脱离尘世污垢的心愿。又像仙云飘逝殆尽，绣帘后的孤独怨恨无人看见。

注释

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分。在这里描绘出一种对雪絮以及往昔情感的深深眷恋之情。

涴（wò）

弄脏，这里写出雪絮沾到衣服上带来的懊恼情绪。

差头燕

差池而飞的燕子。燕子的形象在古诗词中常常与春天、时光等相关，这里用燕子来衬托雪絮所处的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如“鸾袖”“梨魂”“灞柳”等，通过这些意象构建出一种凄美、幽冷的氛围。在描写雪絮时，运用拟人手法，赋予雪絮人的情感和行为，像‘待唤醒梨魂，重话东阑晚’，把雪絮与梨花之魂联系起来，富有想象力。情感表达上，充满了惆怅、眷恋、孤独与哀怨。词中既有对美好事物消逝的感伤，如雪絮的飘尽，又有对往昔的怀念之情，通过回忆‘鸾袖乍舞’等情景来表现。在意境营造方面，整体意境幽冷、凄美、孤寂，如‘涴衣易恼，点鬓频惊，坠梦荒烟’，荒烟中雪絮沾衣、点鬓，宛如梦境坠落般的氛围。主题思想上，借对雪絮的描写，表达出一种对美好易逝、人生聚散无常的感叹以及自身孤独寂寥之情。

速览

《洞仙歌 赋雪絮，用耆卿韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为咏物、抒情、凄美、孤寂。休道沾泥惯。 记鸾袖乍舞，风情深浅。 几笼鞭冷陌，掩镫幽院。 分明粉镜回春面。 问小字、盈盈还盼盼。 闲愁绾。 待唤醒…