渡江云 病怀，兼讯㣼盦海上

译文

春醉后的忧愁还未消散，半枕都是药烟缭绕，病中已经过了楝花初开的时候。归乡的船帆远在天边如同梦中之物，那强劲的风真让人怨恨，和鸳湖的约会也冷冷地渺茫难期。懒得整理吴地的纸张（写信），料想那海上的鸥鸟，还会笑我疏懒。只空剩下，像筝柱一般的心中残泪，婉转地伴着红色的乐曲。内心踟蹰。高高的栏杆边柳树已老，旧时的小路苔藓荒芜，想问那行吟的人在何处呢？又消磨了多少时光，那金铜车辇扬起飞尘，落日映照在黄土地上。纵然让江南的绿色映照在鬓发间，只怕这风光，和我这寒苦的身世不相称。漂泊之人的憾恨，栖息于云间的倦鹤或许知晓。

注释

酲（chéng）

喝醉了神志不清。如‘忧心如酲’。

樵风

指顺风。典出《后汉书·郑弘传》等，这里可能是说阻碍归乡的风。

鸳湖

即鸳鸯湖。

歈（yú）

歌。

菭（tái）

同‘苔’，苔藓。

铜辇（niǎn）

铜制的车辇，这里可象征着繁华或往昔的事物。

黄垆（lú）

意为黄泉，这里可理解为一种沧桑的大地景象。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来营造氛围，如‘药烟’‘楝花’‘归帆’‘危栏’等，将病中的愁绪、思乡之情、孤独之感具象化。‘空剩得、筝心残泪，宛转和红歈’一句，以筝心喻人心，残泪与红歈的搭配，把内心的悲苦和外在的环境相融合，细腻而生动。在情感表达方面，词中满是忧愁、怨恨、孤独、踟蹰等复杂的情感。既有病中的愁苦，又有对归乡不得的怨恨；既有无人理解的孤独，又有对自身处境的踟蹰。在意境营造上，整体意境萧索、孤寂，通过描写衰败的景象如‘柳老’‘菭荒’，烘托出一种落寞的氛围。主题思想围绕着病中的愁怀展开，兼及思乡、身世之感以及对未来的迷茫。

速览

《渡江云 病怀，兼讯㣼盦海上》是清代诗人郭则沄的作品，主题为病中愁、思乡情、萧索意、孤独感。春酲愁未洗，药烟半枕，病过楝花初。 归帆天外梦，怨煞樵风，冷约渺鸳湖。 吴笺懒理，料沧鸥、还笑人疏。 空剩得、筝心残泪…