绮寮怨 题亶素天醉楼填词图，用美成韵

译文

绕着镜子的春花被春风吹老，而困于愁绪中的人却未被吹醒。昏暗的曲折之处，杂乱的荒草映着残阳，那白色的鸥鸟身影，害怕靠近西边的亭子。当时有着如落霞般绚烂的妙笔才华，漂泊的时间太久了，疲倦的游子又能得到谁的赏识。又经历了多少次吟风弄月的时光，美好的年华远去，心中满是如锦瑟弦音般幽深的愁思。惆怅地懒得去寻找暮归的路程。伤心时只能徒然地寄托给知音，哪里有像琼琼那样的佳人，夜晚寂静灯火清冷。拥着发髻诉说，怕被鹦鹉听到。高高的栏杆怎禁得住回首眺望，倾诉那逝去的流水，它总是无情。回到京城，应该怜惜旧苑中的柳树，秋天又到了，柳叶凋零。

注释

绮寮（qǐ liáo）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。这里是词牌名的一部分。

亶（dǎn）素

人名，具体身份未知，可能是词人的友人。

殢（tì）愁

困于愁绪之中。‘殢’有困扰、纠缠之意。

紫曲

指宫禁或贵族居处。

眼青

表示对人的喜爱或重视。出自《晋书·阮籍传》中‘籍又能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。’

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘绕镜春红吹老，殢愁吹未醒’，通过描写春天花朵被吹老，而愁绪却难以消散，将无形的愁绪具象化，以景衬情。在情感表达方面，充满了落寞、感伤与惆怅。词中‘倦客谁眼青’表达出漂泊之人不被赏识的孤独寂寥，‘华年远、锦瑟幽思盈’则流露出对逝去美好年华的追忆和幽思。在意境营造上，通过‘黯紫曲、乱芜残照，沧鸥影、怕近西亭’等描写，营造出一种残败、凄凉的意境。主题思想上，主要表达了词人对时光流逝、身世漂泊、知音难觅的感慨与伤怀。整体风格含蓄蕴藉，词中诸多意象如残照、落霞、飘蓬等的运用，很好地烘托出这种情感氛围。

速览

《绮寮怨 题亶素天醉楼填词图，用美成韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为伤春悲秋、羁旅愁思、借景抒情、落寞孤寂。绕镜春红吹老，殢愁吹未醒。 黯紫曲、乱芜残照，沧鸥影、怕近西亭。 当时落霞彩笔，飘蓬久、倦客谁眼青。 更几番、抹月批风…