桂枝香
香尘渐歇。
记登楼昨夜，将别还惜。
寒雨横江不断，共人呜咽。
柔衾直泥更残语，奈催人、晓风凄切。
泪痕襟上，啼声眼底，孤棹轻发。
几回首、云屯海立。
任危浪惊涛，惟思颜色。
何处明朝此去，梦遥天隔。
离情欲绾愁无计，况孤眠、滋味谁说。
枕头钗画，时时重认，臂痕犹湿。
记登楼昨夜，将别还惜。
寒雨横江不断，共人呜咽。
柔衾直泥更残语，奈催人、晓风凄切。
泪痕襟上，啼声眼底，孤棹轻发。
几回首、云屯海立。
任危浪惊涛，惟思颜色。
何处明朝此去，梦遥天隔。
离情欲绾愁无计，况孤眠、滋味谁说。
枕头钗画，时时重认，臂痕犹湿。
译文
香尘渐渐消散。记得昨夜登上高楼，将要离别却又十分不舍。寒冷的江水之上雨丝横斜不断，如同与人一同呜咽。柔软的被子直到夜深还残留着最后的话语，怎奈那催人的晓风如此凄切。衣襟上有泪痕，眼底还有啼哭声，孤独的船儿轻轻出发。好几次回头张望，只见云朵聚集如大海浪涌。任凭危险的浪涛汹涌，心中只是思念你的容颜。明日去到哪里，梦想遥远如同隔着天空。离别的情思想要系住却没有办法，何况孤枕难眠的滋味又能向谁说。枕头上有精美的钗痕，常常重新辨认，手臂上的泪痕还未干。
注释
- 柔衾（róu qīn）
- 柔软的被子。衾，被子。
- 孤棹（gū zhào）
- 孤独的船桨，这里指代小船。棹，船桨。
- 云屯（yún tún）
- 如云之聚集，形容盛多。屯，聚集。
- 海立
- 形容波浪汹涌，像大海直立起来一样。
- 离情（lí qíng）
- 离别的情绪、情感。
赏析
从文学手法上看，本词善用情景交融的手法。如‘寒雨横江不断，共人呜咽’，将寒雨的景象与人物内心的悲戚相融合，寒雨如同懂得人的哀伤而呜咽，生动地烘托出离别的愁绪。在情感表达方面，词中深切地表达了离别的不舍与痛苦。从登楼将别时的‘将别还惜’到离别途中的‘几回首’，再到孤眠时的‘滋味谁说’，层层递进地表现出离情之苦。在意境营造上，描绘出一幅寒江离别图，寒雨、孤棹、云屯海立的景象，构建出一种孤寂、哀伤、凄凉的意境。主题思想围绕离别之情展开，细致地刻画了离别之人的心理状态，从离别之时的不舍，到离别之后的思念和孤苦。
速览
《桂枝香》是清代诗人袁克文的作品，主题为离别愁、借景抒情、凄凉意境、不舍之情。香尘渐歇。 记登楼昨夜，将别还惜。 寒雨横江不断，共人呜咽。 柔衾直泥更残语，奈催人、晓风凄切。 泪痕襟上，啼声眼底，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品