鹊桥仙 旧历六月六日，新历七月七日也，戏赋

译文

晾晒衣物的人年纪尚小，晾晒书籍的人已年老。各自送着荔枝红熟的季节过去。算起来距离端午才过了一个月，又到了用小盒乞巧、蛛网满布的时候。秋天的日期还早，但美好的七夕却已来到。牛郎织女自然是知道的。历书上天上的星象不会成双排列，只这一次渡过银河又怎够呢。

注释

曝（pù）衣

晒衣服，古代习俗。

曝（pù）书

晒书，也是一种习俗。

荔支

即荔枝，这里用来表示季节的变化，荔枝红了表示到了一定的时节。

端阳

即端午节。

蛛丝乞巧

一种七夕的习俗，在七夕时通过看蜘蛛结网等方式乞巧。

秋期

这里指秋季，也暗指牛郎织女七夕相会之后面临的秋季离别。

佳期

美好的时光，这里指七夕牛郎织女相会的日子。

历头

历书，日历的开头部分，这里代指日历。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇使用了对比，‘曝衣人小，曝书人老’，将年少之人与年老之人相对比，形成一种岁月更迭之感。在情感表达方面，既有对时光流逝的感慨，如从端午到七夕，岁月匆匆；又有对牛郎织女这一传统爱情故事的一种独特感悟。在意境营造上，通过提及各个传统节日相关的习俗，如曝衣、曝书、乞巧等，营造出一种传统民俗文化氛围浓厚的意境。主题思想上，既有对时光与民俗的思考，也蕴含着对爱情故事的别样理解，在看似调侃的语调中透露出对人生和爱情的多重思考。

速览

《鹊桥仙 旧历六月六日，新历七月七日也，戏赋》是清代诗人赵熙的作品，主题为感时光、叹民俗、写七夕、抒情思。曝衣人小，曝书人老。 各送荔支红了。 算来一月过端阳，又小盒、蛛丝乞巧。 秋期尚早，佳期却到。 牛女自然知道。 历头天…