满庭芳 蚊烟

译文

香屑包裹着衣服（来驱蚊），苦蒿绑在柱子上，在货担上买这些并不需要多少钱。小窗外面天黑下来，蚊子飞动的声响如同雷颠（雷轰）。熏得满室都是浓郁的气味，蚊子嘤嘤嗡嗡地像细管残弦发出的微弱声音。纱帐小，蚊烟像浓厚的法云，如同众天神在清净地安坐。亭子边，池塘边的草很茂盛，普通的家奴，摇着扇子无法入眠。盼望秋风却总也不来，漫长的夜月让人感觉度日如年。哪里用得着银制的荷叶状的香炉中袅绕着篆香（来驱蚊），即便是贫苦人家，有了这蚊烟在睡梦中也如同成仙一般。在灯笼旁边，一群蚊子，（蚊烟的）功德就如同扫去了狼烟（战争灾祸，这里借指蚊子的骚扰）。

注释

香屑（xiāng xiè）

指细碎的香料。

螉螉（wēng wēng）

象声词，形容虫叫声。

纱幮（shā chú）

纱帐。

法云（fǎ yún）

佛教语，指佛法如云，能覆盖一切。这里用来比喻蚊烟浓厚的样子。

银荷（yín hé）

银制的荷叶状的灯盏或香炉。

袅篆（niǎo zhuàn）

指香的烟缕。

宵小（xiāo xiǎo）

旧指晚上出来活动的盗贼，这里指蚊子。

狼烟（láng yān）

古代边防报警时烧狼粪腾起的烟，这里借指蚊子的骚扰。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘飞响作雷颠’将蚊子飞动的声音比作雷声，生动地写出蚊子之多与聒噪；‘法云浓处，清净坐诸天’把蚊烟比作法云，形象地描绘出蚊烟的浓厚。在情感表达方面，既有对蚊子的厌烦，如‘亭边。池草合，平头奴子，摇扇无眠。盼秋风不到，夜月如年’表现出被蚊子困扰而难以入眠，盼秋风吹走蚊子的急切心情；又有对蚊烟驱蚊效果的欣慰之感，‘那用银荷袅篆，便贫家、梦也成仙’体现出贫家虽无精致驱蚊之物，但蚊烟也能带来较好效果的满足。在意境营造上，通过描写蚊烟、蚊子等，构建出一种夏夜普通人家驱蚊的生活场景，充满生活气息。主题思想围绕着驱蚊这一事件，展现出普通百姓夏日生活中的一个小片段，反映出生活的质朴与无奈。

速览

《满庭芳 蚊烟》是清代诗人赵熙的作品，主题为夏夜、驱蚊、生活场景、比喻手法。香屑笼衣，苦蒿缚柱，担头不费多钱。 小窗天黑，飞响作雷颠。 薰取氛氲一室，螉螉泣、细管残弦。 纱幮小，法云浓处，清净坐…