惜秋华 白秋海棠

译文

仿佛有个人啊，把秋的精魂化出，如同瑶姬的前世一般。风中之影与露水的光华下，依然是如此淡雅的妆扮。同病相怜般地自我怜惜，这盈盈的泪珠是为谁而流淌。相思却未能相逢，就滴落在镜匣中化作了水。用红色的韵味来面对您清洗（妆容）。就这样铅华洗尽，断绝了仙女藐姑的情思。想要叩问嫦娥仙子的清净之心，把它送往哪里呢。清凉的夜晚试着弹奏银筝，定然会唱入《雪儿歌》里。那如同仙子一般的白秋海棠，在明月之中位于那十二碧城（仙境）。

注释

瑶姬（yáo jī）

传说中的仙女。

惺惺（xīng xīng）

此处指聪慧的样子，惺惺相惜，有同病相怜的意思。

晶奁（jīng lián）

精美的镜匣。

铅华（qiān huá）

指妇女化妆用的铅粉等，此处代指妆容。

藐姑（miǎo gū）

传说中的仙女。

素娥（sù é）

嫦娥的别称。

赏析

文学手法上，此词运用了用典的手法，如‘瑶姬’‘藐姑’‘素娥’等神话人物的引入，丰富了白秋海棠的形象内涵，增添了神秘色彩。词中还运用了拟人手法，赋予白秋海棠人的情感，像‘惺惺自惜惺惺’‘相思未相逢’等将其人格化。情感表达方面，词中充满了怜惜、哀怨之情，对白秋海棠的境遇的同情背后，也可能蕴含着作者自身的某些幽微情感。在意境营造上，通过‘风影露华’‘凉宵’‘月明’等构建出一种清冷、幽静的氛围。主题思想上，表面是对白秋海棠的咏叹，实则可能借花抒情，表达自己的情思或者身世之感。整体词风婉约，以细腻的笔触描绘出白秋海棠的形象与神韵。

速览

《惜秋华 白秋海棠》是清代诗人赵熙的作品，主题为咏物、婉约、借物抒情、神话典故。若有人兮，把秋魂化出，瑶姬前世。 风影露华，依然淡妆如此。 惺惺自惜惺惺，为谁渍盈盈珠泪。 相思未相逢，便滴晶奁成水。…