渡江云 彭山道中

译文

在月光下带着梦前行，一叶扁舟行于杂乱的河滩，风起时如同雪在飞舞。清晨的螺山翠色欲滴，江边小小的楼阁，碧绿的江水浩渺直至天涯。如同恒河沙数般的往事，十年来岁月已在鬓角染上霜华。江水向东流去啊，江声日夜不停，流不尽如虫沙般的众生。可叹啊。官府的灯火、白色的船舫，青神县的夜雨，回忆起在西京的绵绵情话。最后真正落得个，到处是渔翁（暗示民生艰难），燕子也没有了家。船头又指向彭山县，想象着太平盛世里，到处桑麻青青。愿望能否实现呢？只能穿着草鞋在平羌江捞虾度日。

注释

泫（xuàn）翠

泫，水滴下的样子，这里‘泫翠’指山翠绿得像要滴下水来，形容山的翠绿润泽。

恒河

恒河是印度的大河，佛教视其为圣河，这里用以形容经历繁多，像恒河沙数一样。

虫沙

比喻战死的兵卒，这里泛指众生。典出《抱朴子》‘周穆王南征，一军尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙。’

青神

地名，在这里是词人回忆中情感的承载地。

西京

历史上多个朝代有西京的设置，这里应是词人回忆中的一个地点，是过去美好回忆的发生地。

赏析

这首词意境悲凉壮阔。从文学手法上看，开篇‘月中摇梦去，乱滩一叶，风起雪飞花’通过描写月下行舟的画面，运用比喻的手法，将浪花比作飞花，生动地勾勒出一幅江行的图景，奠定了一种清冷的基调。‘晓螺山泫翠，小小江楼，绿水渺天涯’则从清晨的山、楼、江水进一步描绘出一幅开阔又略带孤寂的画面。词中‘恒河鬓影，十年来、吹上霜华’用‘恒河’的意象暗示人生经历的繁杂众多，又以‘霜华’写岁月沧桑，对仗工整，表意深刻。情感表达上，充满了对时光流逝、身世飘零的悲叹。如‘江声日夜，流不尽虫沙’既感慨人生的渺小与无奈，又似有对众生苦难的悲悯。‘堪嗟’一词直接表达出可叹之情，后面叙述往昔的美好回忆与如今的落魄对比，如‘官灯白舫，夜雨青神，忆西京情话。真落得、渔翁满地，燕子无家’往昔的惬意与如今的凄凉尽显，深切地表达出一种今非昔比的失落与哀伤。主题思想围绕着对个人命运的悲叹、对往昔的追忆以及对太平盛世的渴望展开，在江行途中触景生情，感怀身世。

速览

《渡江云 彭山道中》是清代诗人赵熙的作品，主题为悲叹、江行、身世感、时光叹。月中摇梦去，乱滩一叶，风起雪飞花。 晓螺山泫翠，小小江楼，绿水渺天涯。 恒河鬓影，十年来、吹上霜华。 东去也、江声日夜…