透碧霄 江中望峨眉

译文

在江水之中遥望峨眉山，它在白云之畔。那浓郁翠绿的峨眉山宛如藐姑仙子般美丽。半山往上，与九霄同色，一片碧绿如同轻烟。秋天银河高远，美丽的峨眉山如同女子蘸着绿色颜料，又似镜子里的美人。夕阳西下时金色光芒布满天空。连山中的猿猴都通灵性，鸟儿都能诵经礼佛，这就是川西的大山岳。往昔我到古寺寻仙，山中僧人留我，我在山岭之上睡了一个月。半夜听到钟声，看到千岩飞瀑，晴天里的明月皎洁，诸蛮之地山峰林立。蔡山就在此地，我心中似乎能通达大禹治水的遗迹，清楚地看到嘉州、犍为等地。到如今再次泛舟江上。可叹我头发已白，望着那高耸入云的青山，似乎听到千年鹤唳。

注释

藐姑（miǎo gū）

传说中的仙女，此处用来形容峨眉山的美丽如同仙女一般。

菱镜（líng jìng）

菱花镜，古代铜镜名，这里用以比喻峨眉山像镜子里的美人。

蘸绿（zhàn lǜ）

蘸取绿色，这里形象地描绘峨眉山如同蘸取了绿色颜料般翠绿。

诸蛮（zhū mán）

古代对南方少数民族的称呼，这里指当地的少数民族聚居之地。

嘉犍（jiā qián）

嘉州和犍为，古地名，这里指代当地的地域。

赏析

文学手法上，此词多处运用比喻、拟人手法，如‘玉人浓翠藐姑妍’把峨眉山比作藐姑仙子，‘芳蛾蘸绿，菱镜婵娟’将山拟人化，赋予女性的形象，使峨眉山的美更加生动可感。在意境营造方面，通过描绘峨眉山的景色，如‘半山以上，九霄同色，一碧如烟’营造出一种空灵、壮阔而又清幽的意境。在情感表达上，既有对峨眉山景色的喜爱与赞美，又有对往昔游历的怀念，如‘昔寻仙古寺，山僧留我，一月岭头眠’的回忆。同时，‘叹白头吟望，青嶂摩空，鹤唳千年’中又透露出一种岁月流逝、人生易老的感慨。主题思想上，主要围绕着对峨眉山的描写以及与之相关的游历回忆，表达出对自然山水的热爱以及在时光变迁中的人生感悟。

速览

《透碧霄 江中望峨眉》是清代诗人赵熙的作品，主题为写景、怀旧、叹老、空灵。白云边。 玉人浓翠藐姑妍。 半山以上，九霄同色，一碧如烟。 银河秋老，芳蛾蘸绿，菱镜婵娟。 夕阳时金色浮天。 并猿也通…