金菊对芙蓉 抵家

译文

大雁飞掠之处是远方的青山，马头前是飘落的黄叶，从嘉州到三荣用了两天。计算着这一程程的归乡之途，就像那节节都是离别的声响。菊花催赶着悲秋的游子老去，耽误了多少人死后的诗名。在残阳余晖下挥鞭前行，向北遥望中原，又仿佛看到前世在西清（的时光）。没有办法来排遣余生。聚集锦江边的老者，个个都像陶渊明。唱起《迷阳》这样的旧曲，心中的怨恨又有谁来听。一卸下行装乌鸦首先欢喜，在枝头像是呼唤着丫鬟（樵青为婢女之称）。在漫长的夜里心中思绪万千，屋梁上月亮已经落下，山间还有寒星闪烁。

注释

嘉州

古地名，在今四川乐山。

三荣

也是地名。

西清

指帝王宫内游宴之处，也泛指宫廷。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

迷阳

有荆棘之意，此处指旧曲。

樵青

原为唐颜真卿的侍婢名，后泛指婢女。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、孤寂又带有浓厚思乡与身世之感的氛围。从写作手法来看，上阕开篇通过‘雁外青山，马头黄叶’这样的景象描写，以景衬情，雁和马都是旅途中常见的意象，青山黄叶构建出秋季萧索的画面，烘托出归途中的孤寂与疲惫。‘算程程归梦，节节离声’巧用叠字，强化了归乡途中那种漫长而又充满离愁别绪的感觉。‘菊花催老悲秋客’将菊花与悲秋之人联系起来，菊花在传统文化中本就有象征高洁和悲秋之感，这里进一步强调了时光易逝、容颜老去的悲哀。下阕‘集锦江耆旧，各各渊明’运用类比，把锦江的老者比作陶渊明，暗示这些老者有着高雅的志趣或者闲适的生活态度。情感表达上，既有对故乡的思念，又有对年华老去却无所建树的悲叹，还有一种不被理解、内心怨恨无处倾诉的孤独感。主题思想围绕着归乡途中的所见所感，抒发了身世的飘零、时光的感慨以及内心的孤寂。

速览

《金菊对芙蓉 抵家》是清代诗人赵熙的作品，主题为思乡、悲秋、孤寂、写景。雁外青山，马头黄叶，嘉州两日三荣。 算程程归梦，节节离声。 菊花催老悲秋客，误几人、身后诗名。 一鞭残照，中原北望，前…