紫萸香慢 重九前一日得休庵书

译文

满城的山峦，青得正合人意，天气不晴也不雨，正是秋天的风光。劝那在外三年的游子，等到明日，到南冈一醉方休。大半生就像飞雁，为了莓苔菰米之类的生计，在潇湘之地耽误了太多时光。可叹如今已经老了，两鬓斑白菊花正黄。一年又到了岁末，早晨已经降下寒霜。天狼星啊。箭落之处星光迷茫。故乡的桑梓只能在那遥远的龙荒之地投下影子。就像无家可归的弃妇，忧愁多得像海水难以度量，梦中也是一身冷宫的衣裳。只剩下一行前朝遗老，在碧鸡坊忍受着寒冷饥饿。唱起新词，像当年龙山之会那样，在百花潭外，哪里能一同度过重阳佳节呢？人人都望着故乡啊。

注释

紫萸（zǐ yú）

紫色的茱萸，茱萸是一种植物，古时重阳节有插茱萸等习俗。

休庵

可能是作者友人的字号。

莓苔（méi tái）

青苔，常生长在潮湿之处，这里喻指为了生计琐事。

菰米（gū mǐ）

菰的果实，这里也是喻指生计之事。

天狼

星名，古代常被认为是主侵略的恶星，此处可能有隐喻世事不安之意。

桑梓（sāng zǐ）

借指故乡，古时人们常在住宅旁栽种桑树和梓树。

龙荒

泛指荒漠之地，这里指远离故乡之处。

碧鸡坊

地名，在诗中是作者身处之地。

龙山会

晋代桓温于重九日游龙山，参僚毕集，有风吹落参军孟嘉的帽子等典故，这里指代重阳佳节的聚会。

百花潭

地名，在诗中也是代表所处之地。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用比喻，如‘半世身如飞雁’，将自己的身世比作飞雁，形象地表达出漂泊之感。在情感表达方面，整首词充满了浓郁的思乡之情与身世的悲叹。‘叹于今老矣，鬓白菊花黄。岁又暮、一天早霜。’几句，通过描写自身的衰老、岁暮的景象，渲染出一种凄凉哀伤的氛围。在意境营造上，词中描绘了不晴不雨的秋光、青如人意的山峦、早霜等秋景，烘托出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着游子思乡、叹老嗟卑以及对往昔的追念展开，表达了身处异地的游子在重阳佳节将至时的复杂情感，既有对故乡的思念，又有对自己身世漂泊、年华老去的悲叹。

速览

《紫萸香慢 重九前一日得休庵书》是清代诗人赵熙的作品，主题为思乡、悲秋、叹老、身世感。满城山、青如人意，不晴不雨秋光。 劝三年归客，待明日、醉南冈。 半世身如飞雁，为莓苔菰米，误尽潇湘。 叹于今老矣，鬓白…