大圣乐 题霁园

译文

黄叶在西风里飘舞，白头的前朝遗老，小园有着这样的身世。算起来五年间，如同蓬莱仙境般的所在（这里指霁园），远在水的那一边，除了这像漏水之舟般的地方还能在哪儿呢。对着雪惊叹自己如同尧时的老鹤，满眼都是城郭里百姓饱含的清泪。悲叹秋天的肃杀之气，试着放眼纵观八方荒远之地，仿佛看到了女萝山鬼。不要谈起癸巳年之前的往事，问谁是花潭（指代高洁之人的居所）谁是栗里（陶渊明居住之处，代指隐逸之地）。历经两个朝代的人事变迁，都是一样的如烟细雨，哪一年才能天晴雨霁呢。苦苦相信几行龙溪（此处可能指某位名人的著述之类）的记录，只剩下元子（可能是某人），荒亭堆满了战争的历史。谈经讲学的场所，百年之后，只有夏峰（可能是山名之类）依旧一片苍翠。

注释

遗老（yí lǎo）

指改朝换代后仍然忠于前朝的老人，这里是说作者作为前朝遗留之人，表达对过去朝代的怀念。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山，这里用来形容霁园如同仙境般的存在，有一种超脱俗世之感，但又有遥远不可及的意味。

女萝（nǚ luó）

一种植物，在古代诗词中常与山鬼等形象联系在一起，增添一种神秘、哀怨的氛围。

山鬼（shān guǐ）

出自《楚辞·九歌》中的形象，多象征哀怨、惆怅的情感，这里用以烘托词中的悲戚氛围。

栗里（lì lǐ）

为东晋诗人陶渊明的故乡，后世用来指代隐逸之地，表达对宁静、归隐生活的向往。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、萧索且沧桑的氛围。通过'黄叶西风'等景象描绘出秋日的衰败，象征着王朝的衰落与世事的无常。写作手法上，用典频繁，如'尧年鹤'、'花潭'、'栗里'等典故的运用，丰富了词作的内涵，借古喻今，表达出对过去的追念与对现状的悲叹。在情感表达方面，充满了遗老对前朝的怀念、对经历朝代更替的悲痛以及对未来的迷茫。主题思想围绕着朝代的更迭展开，通过描述霁园的身世，反映出时代的沧桑巨变和个人在历史洪流中的渺小与无奈。从词中的景象描写到情感抒发，层层递进，从眼前的小园，到城郭人民，再到整个历史的变迁，展现出宏大的叙事视角与深沉的情感内涵。

速览

《大圣乐 题霁园》是清代诗人赵熙的作品，主题为悲遗老、感兴衰、用典故、写秋景。黄叶西风，白头遗老，小园身世。 算五年、清浅蓬莱，在水一方，除却漏舟何地。 对雪自惊尧年鹤，尽城廓、人民清泪里。 悲秋…