高山流水 怀冀州赵湘帆衡，是名能古文辞者，自宣统后不相见。用梦窗韵

译文

老朋友分别已经五年了，就像秋风刮过了五次。我已步入暮年，霜染的鬓发如同葱白色。往昔眺望长安，在凉秋时碣石山上有归雁飞过。年年都是战火纷飞，鲜血殷红。像西飞的燕子一样，身世依旧漂泊为客，寄居在雕花的窗棂之下。撰写东京杂记，每一件事都如同往昔的繁华旧梦一般浓郁。在寒霜之中，寒梅已经开花了，茅屋还在，旁边是鸭群游动的池塘和牛棚。冀州的山远在天边，山涧的石头旁想必有人在采蒲茸吧。对着镜子想要描眉却难以画好。唐朝的那些经典之事，应该效仿韩愈那样的高雅事业，上天赋予不凡的气质。广阔的燕云之地遥远渺茫，大雁也懒得传递消息。

注释

碣石（jié shí）

山名，在河北省昌黎西北。

雕栊（diāo lóng）

雕花的窗户，这里指居所。

鸭涨（yā zhǎng）

鸭子嬉戏而涨水的池塘。

蒲茸（pú róng）

蒲草的细茸，可食用或者药用等。

昌黎（chāng lí）

指唐代文学家韩愈，韩愈为昌黎人，世称韩昌黎。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘霜鬓如葱’‘战血腥红’等描写，通过景物或者自身外貌的呈现来烘托情感。‘西飞燕，身世依然是客’运用了比喻，把自己比作西飞的燕子，生动地写出了身世漂泊之感。在情感表达方面，充满了对故人的思念之情，同时也有对身世漂泊的感慨以及对战乱的厌恶。在意境营造上，通过‘凉天碣石归鸿’‘天外冀州山’等构建出一种萧索、空旷、寂寥的意境。主题思想上，既有对故人的怀念，又有对自身境遇以及时代背景下社会动荡不安的喟叹。整首词用典自然，如‘昌黎素业’，以韩愈的高雅事业来表明自己的志向或者期许，丰富了词的内涵。

速览

《高山流水 怀冀州赵湘帆衡，是名能古文辞者，自宣统后不相见。用梦窗韵》是清代诗人赵熙的作品，主题为怀人、身世感、漂泊感、借景抒情。故人一别五秋风。 老馀生、霜鬓如葱。 前世望长安，凉天碣石归鸿。 年年是、战血腥红。 西飞燕，身世依然是客，寄迹雕栊。…