阳台路 戏咏汤婆子

译文

容纳着热水（像贮着红色的波浪）。任凭布被子冷硬似铁，心中却满是暖意。论身材它稳稳地好过铛（锅）的形状，是锡制的，由巧匠熔铸而成。如玉般的它也懂得人情，独自占据床头，让人尽情地喜爱。像壶公（神仙）的模样。到了五更时分，互相依偎着都忘记了天亮。笑我全然好似在京城的旅舍，靠着绣花枕头，就像新搬来了火炕。这地方真让人想安度晚年，小心不要泄露了，夜里那摇荡的温情。东风一来，新的恩宠（温暖来源）就被夺走，已经过了一个冬天安然无恙。梅花帐下它是那么温存，竹夫人（青奴）就别想（比得上它）了。

注释

贮（zhù）

储存，这里指汤婆子容纳热水。

衾（qīn）

被子。

铛（chēng）

烙饼或做菜用的平底浅锅。这里形容汤婆子的形状。

燕玉

如玉般的佳人，这里代指汤婆子，是一种拟人化的用法。

壶公

传说中的仙人，这里形容汤婆子的模样像壶公，可能是指其形状。

青奴

这里指竹夫人，是一种消暑的竹制器具，与汤婆子的保暖功能相对。

赏析

这首词的文学手法较为独特。从写作手法来看，运用了比喻和拟人，如将汤婆子中的热水比作‘红浪’，把汤婆子拟人化，‘燕玉也知情，自占这头，尽它心赏’，赋予其情感和主动性，使汤婆子的形象生动有趣。在意境营造上，通过描写汤婆子带来的温暖，如‘任布衾似铁，心头春涨’，描绘出寒夜中温暖舒适的小环境，给人以温馨之感。情感表达上，词人对汤婆子充满喜爱之情，这种喜爱中还夹杂着一种诙谐幽默，像‘笑我浑疑京邸，傍绣枕，新移火炕’。主题思想上，表面是咏汤婆子，实则借汤婆子表达对温暖的珍惜以及寒冬中一种闲适生活的享受。

速览

《阳台路 戏咏汤婆子》是清代诗人赵熙的作品，主题为咏物、诙谐、温暖、拟人。贮红浪。 任布衾似铁，心头春涨。 论身材稳过铛形，锡制巧镕金匠。 燕玉也知情，自占这头，尽它心赏。 壶公样。 到五更、…