喜朝天 饯灶

译文

一年的心思。送灶君升上青天，姑且斟上浊酒。一年将尽，有银制的酒器和翠色的管乐器，从前的梦境幽远深沉。到老总是遭遇大灾难，询问生计，梅花也难忍笑意。一点灯亮着，厨娘下拜，应该能断绝灾祸。行程只有七天的路，算起来归来是除夕，春天又将很快来临。试问天上，太阳转动一圈，就能判别阴阳吗？听说天帝所在之处有极度的快乐，又为什么群仙要炼制黄金呢？玉皇大帝笑了，红色的云霞护佑着我，躲避到如今。

注释

岁聿（yù）云暮

聿，语助词；云，句中助词；岁聿云暮即一年将尽的意思。

银罂（yīng）

银制的酒器。罂，一种小口大肚的瓶子。

骎骎（qīn qīn）

马跑得很快的样子，这里形容时间过得很快。

羲轮

指太阳。传说羲和驾驭日车。

灾祲（jìn）

灾异，这里指灾祸。祲，不祥之气。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇点明送灶君的事情，奠定了全词的基调。词中通过‘岁聿云暮’等描写点明时间，渲染出一种岁末的氛围。在情感表达方面，既有对生活艰辛的感慨，如‘垂老长逢浩劫，问生涯、梅花笑难禁’，将自己的生涯之艰难与梅花的笑形成对比，更显苦涩。在主题思想上，对神仙之事进行了思索与调侃，如‘帝所曾闻极乐，又何事群仙炼黄金’，表达了对神仙世界既好奇又怀疑的态度。在意境营造上，既有岁末送灶君的民俗场景，又有对天上神仙世界的想象，二者交织，构建出一种奇幻又不失人间烟火气的意境。

速览

《喜朝天 饯灶》是清代诗人赵熙的作品，主题为饯别、岁暮、感慨、民俗。一年心。 送君上青霄，浊酒聊斟。 岁聿云暮，有银罂翠管，前梦沈沈。 垂老长逢浩劫，问生涯、梅花笑难禁。 灯一点，厨娘下…