宣清 元日

译文

天空笼罩着山峦，六年时光变换，依然是千门万户喜迎新年。就像儿时一样，仍然祈祷年岁丰收，希望人间普遍消除战争灾祸。像燕子般四处漂泊的生活，那桃花盛开般美好的世界，如同在天上仙境的梦里。带领全家恭贺新春，在酒杯前心事涌起。想到正统历法随着他人改变，朝代更替，没有才能的我如今已经老去。自从在京城的道路上朝见天子，在御史台起草诏令，历经定公、哀公那样的时代（这里暗指经历明清易代），每一件事都被记载在中国的历史之中。到了我的余生，已经没有像斜川（陶潜诗中隐居之地）那样的地方可去。除了陶潜，义熙年后的事（这里暗示朝代更替）又有谁来记挂呢？举起一杯酒来祈求长寿，问这以后的东风，过了丁年（丁巳年）之后又是谁呢？

注释

钧天（jūn tiān）

古代神话传说中天帝住的地方，这里用以表示如同仙境般的虚幻之处。

正朔（zhèng shuò）

农历正月初一。古代改朝换代，新王朝表示‘应天承运’，须重定正朔，这里指朝代的更替。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

乌台（wū tái）

御史台的别称，这里指代官场。

麟史（lín shǐ）

《春秋》的别称，这里泛指历史。

斜川（xié chuān）

地名，陶潜有《游斜川》诗，这里代指可以隐居的地方。

义熙（yì xī）

东晋安帝的年号，这里借指旧朝年号，暗示对旧朝的怀念。

赏析

从文学手法上看，首句‘天在山中’起兴，营造出一种宏大又略带神秘的氛围，为下文的抒情做铺垫。词中多处运用对比，如儿时与如今的对比，通过儿时‘祝岁丰’的单纯美好愿望，衬托出如今经历朝代更迭后的复杂心境。‘燕子生涯，桃花世界，钧天梦里’这几句，以燕子的漂泊象征自己的身世流离，桃花世界与钧天梦的对比，现实与梦幻交织，更显人生的虚幻无常。在情感表达上，既有对新年的传统祈愿，如‘还祝岁丰，愿人间普销兵气’的美好愿望，又有对朝代更迭的深深感慨，像‘念正朔随人，衣冠易代，不才今老矣’，体现出一种对旧朝的眷恋和对自身命运在时代变迁下的无奈。在意境营造方面，既有新年千门送喜的热闹景象，又有斜川无地、陶潜难寻的孤独落寞意境。主题思想上，这首词通过新年的感怀，反映了明清易代之际文人的复杂情感，包括对旧朝的怀念、对新朝的疏离以及对自身命运的叹惋。

速览

《宣清 元日》是清代诗人赵熙的作品，主题为感时伤世、新旧交替、怀人忆旧、新春感怀。天在山中，六换年光，依然千门送喜。 似儿时，还祝岁丰，愿人间普销兵气。 燕子生涯，桃花世界，钧天梦里。 领全家贺新春，…