彩云归 正月廿九日懿姬生日感赋，用休庵前韵

译文

麻姑到海上贩卖红色的桑椹。即便蓬莱仙境，也算不上仙乡。回想十年前的这一天离开长安，忧愁病痛缠身于酒后灯旁。辛劳人生的滋味，如同遍尝黄蘖（一种苦木），是羞愧于郎君又怨恨郎君。在风中洒下一滴纸钱奠祭，能否辨认出王昌（古代美男子，这里代指心中之人）。伤心啊。当年像荀奉倩（三国时的情种）那样深情，到如今悟透了一切皆空。画梁上的燕子，衔走花片，落花落入水中不再有香气。自从分别后就如同杜牧‘十年一觉扬州梦’，到处都是萤火闪烁的雷塘（隋炀帝墓所在之处，此处暗指凄凉之地）。京城之事，在春风春雨中，昭阳（宫殿名，代指往昔繁华）之梦已经冰冷。

注释

麻姑

神话传说中的仙女，手指像鸟爪，相传其三次见到沧海变为桑田。

黄蘖（bò）

一种落叶乔木，树皮可入药，味极苦，这里用以比喻人生的苦涩。

王昌

古代美男子，常被作为女子心仪对象的代称。

奉倩

即荀奉倩，三国时人，以深情著称，这里借指自己曾经的深情。

雷塘

在江苏扬州城北，隋炀帝葬于此，这里指凄凉之地。

昭阳

汉代宫殿名，这里代指往昔的繁华。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用典故，如‘麻姑’‘王昌’‘奉倩’等典故的运用，丰富了词作的内涵，使短短的词句蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面，词中充满了一种对往昔的怀念、对离别的愁怨以及对人生的沧桑之感。开篇以麻姑的神话传说起笔，却又说蓬莱不是仙乡，暗示自己心中的愁苦，即便仙境也无法慰藉。‘思十年’句点明时间，‘愁病在酒后灯旁’生动地描绘出词人的愁苦之态。‘劳生味’几句将人生的苦涩与对情郎的复杂情感相结合。下阕‘当年奉倩’句通过与荀奉倩的类比，表达出曾经的深情以及如今的悟透。‘玳梁燕子’等句以景衬情，燕子衔花、落花入水的景象渲染出一种凄凉之感。‘扬州一觉’‘萤火雷塘’进一步强化了人生如梦、繁华不再的哀伤。整首词意境萧索、凄凉，主题思想围绕着对过去的追忆、爱情的失落以及人生的感喟展开。

速览

《彩云归 正月廿九日懿姬生日感赋，用休庵前韵》是清代诗人赵熙的作品，主题为怀往事、感沧桑、用典故、抒离情。麻姑到海贩红桑。 便蓬莱、不算仙乡。 思十年、此日长安去，愁病在酒后灯旁。 劳生味，遍餐黄蘖，是羞郎怨郎。 奠一滴纸钱…