吉了犯 拜宋王周彦墓

译文

到了二月，棠梨又开花了，清晨的阳光照在墓地。墓道显得十分冷落凄凉。这是王家的墓地，那些零乱的落花有谁来清扫呢？这么多年过去了，寒食节的东风吹到征君庙，还没有完成（某种心愿或事情）。探寻那些遗失的事迹，宋徽宗宣和年间的记载缺失，只能从故纸残稿中寻求。（他）和苏轼、黄庭坚一样，有几个人来凭吊呢？上天给予周彦（君），让他种树并且扶正墓碑，钦佩他的高风亮节得以传承。碧绿的河水映照在锦绣般的道路上，原本打算同穴而眠，相伴到老。（他）定会化作仙鹤，归来落在华表之上。凤凰原上，每年都有谢豹鸟啼叫。指向那宋室的青山，四面环绕着孤独的坟墓。古老的香气从挺拔的草丛中散发出来。

注释

殡宫（bìn gōng）

古时停放灵柩的房舍，这里指墓地

征君（zhēng jūn）

征士的尊称，不接受朝廷征聘的隐士

宣和（xuān hé）

宋徽宗的年号

同穴（tóng xué）

指夫妻合葬，这里表示亲密相伴的愿望

化鹤（huà hè）

指死亡，出自《搜神后记》中丁令威学道成仙后化鹤归辽的典故

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱

谢豹（xiè bào）

鸟名，这里用来增添墓地的凄清氛围

赏析

从文学手法上看，开篇以“二月又、棠梨作花，殡宫春晓”点明时间与地点，通过描写棠梨花开的景象与殡宫的春晓之景形成鲜明对比，奠定了一种清冷、寂寥的氛围。‘萧萧墓道’直接烘托出墓道的凄凉，‘乱红谁扫’则以问句的形式进一步强化无人问津的荒凉之感。在情感表达方面，整首词蕴含着对宋王周彦深深的缅怀之情，从对墓地凄凉景象的描写中，透露出对他被人遗忘的惋惜。在意境营造上，词中描绘的墓道、殡宫、乱红、青山、孤坟、劲草等景象组合在一起，构造出一种孤寂、落寞且带有历史沧桑感的意境。主题思想上，主要围绕对周彦的凭吊展开，通过对墓地周边景象的描写以及对他事迹的追溯，表达对他的敬重以及对往昔人物和时光消逝的感叹。

速览

《吉了犯 拜宋王周彦墓》是清代诗人赵熙的作品，主题为凭吊、凄凉、缅怀、孤寂。二月又、棠梨作花，殡宫春晓。 萧萧墓道。 王家地、乱红谁扫。 多年未就，寒食东风征君庙。 访遗事、宣和失载签求稿。 共…