倾杯乐 用耆卿韵寄锦城

译文

微小如蜗牛角般的战争声响，百姓的生命轻如鸿毛，锦官城旧时邻近犀浦。令人伤心的是那二三人，年高长者遭遇大劫乱，什么时候才能欢乐相聚呢。问苍天啊，怎么忍心如此折磨人，灾祸如同祸水又横流江河，只能与鸥鸟为伴。半月来风声月影相伴，频繁吹来火云还有怪异的雨。想念旧京城，光绪初年的时候，尚且天下各处没有战乱尘埃，乡村的农民多有吉祥的话语。如今这样，将要在崦嵫山（喻指暮年）度过残生。这怨恨向谁倾诉呢。烦劳远在天外的两位仙人（双玉）写美好的词章，殷勤地传递书信。就趁着飞逝的时光沉醉吧。

注释

蜗角（wō jiǎo）

本指蜗牛的角，比喻微小之地，此处用以形容战争的渺小无谓，与巨大的伤害形成反差，出自《庄子·则阳》。

耆老（qí lǎo）

年老之人，泛指老年人。

崦嵫（yān zī）

山名，在甘肃天水县西境，神话中认为是日落的地方，常用来比喻暮年。

鱼素（yú sù）

书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

犀浦（xī pǔ）

地名。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘蜗角’，出自《庄子·则阳》，以极小之物来形容战争的无谓和渺小，与百姓生命的轻贱形成对比，强化悲剧感。‘鸿毛民命’则是直接的比喻，深刻地表现出百姓在乱世中的悲惨境遇。情感表达上，满是对战争（或乱世）的厌恶与无奈，如‘问天公、何忍将人折磨’一句，直抒胸臆地质问苍天，表达内心的愤懑。同时又有对往昔美好生活的怀念，像回忆‘初年光绪’时的太平景象。在意境营造方面，通过描写‘半月风影，频吹火云兼怪雨’这样萧索、怪异的景象，烘托出一种乱世的不安氛围。主题思想上，反映了乱世对人民的迫害，以及经历过太平又陷入乱世之人的痛苦与怅惘，表达了对往昔安宁的怀念和对现实的不满。

速览

《倾杯乐 用耆卿韵寄锦城》是清代诗人赵熙的作品，主题为伤乱、怀旧、忧民、愤懑。蜗角军声，鸿毛民命，龟城旧邻犀浦。 伤心是二三，耆老大劫荒荒，几时快聚。 问天公、何忍将人折磨，祸水又横江，与鸥为侣。…