选冠子 白露

译文

水汽凝结成露珠，在浓浓的秋夜氛围中，明月之下芦苇洲渚一片苍苍茫茫。把饱含深情的洁白细绢（纨素），一下子变成了无情之物，（自己）被贬谪独守空房。夜间的水汽弥漫在绿色荷叶上，香气浸透罗衣，每一片叶子都生出凉意。靠着篱笆根清冷独坐，无尽的心事，都付与寒蝉（螀）。算起来这半年，在如梦境般的笳声里，泪水如露珠般落下，遭遇如此战乱（红羊）。感叹未来的身世，任凭天南地北，我能居住何方。前行路上问铜仙人，只有衰败的兰草送我离开咸阳。只剩下秋娘（女子）一笑，黄菊花开，也如同结霜一样（令人感伤）。

注释

葭渚（jiā zhǔ）

葭，初生的芦苇；渚，水中小块陆地，这里指芦苇丛生的小洲。

纨素（wán sù）

洁白的细绢，多用以形容女子的手，这里指代美好的事物。

沆瀣（hàng xiè）

夜间的水汽、露水。

寒螀（jiāng）

寒蝉。

红羊

指国难。古人认为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份，丙丁为火，色红；未属羊，故称红羊劫。

铜仙

金铜仙人，这里有离别的寓意，有对世事变迁的感慨。

秋娘

这里泛指女子。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看，词人运用了借景抒情的手法，如‘水气凝珠，仙心浓夜，月明葭渚苍苍’通过描写白露时节的夜景，烘托出一种清冷孤寂的氛围。‘沆瀣绿荷，香透罗衣，叶叶生凉’在描写景物的同时，也融入了人物的主观感受，凉的不仅仅是荷叶，更是人物的心境。在情感表达上，充满了哀怨、愁苦与对身世的迷茫。词人被贬谪独守空房，对未来的去向感到迷茫，如‘嗟未来身世，任天南地北，我住何方’一句直抒胸臆。词中的主题思想围绕着个人的哀怨身世以及对命运无常的感慨，借白露之景，将心中的种种情绪一一道出。

速览

《选冠子 白露》是清代诗人赵熙的作品，主题为哀怨、孤寂、借景抒情、身世感怀。水气凝珠，仙心浓夜，月明葭渚苍苍。 把有情纨素，顿换了无情，被谪空房。 沆瀣绿荷，香透罗衣，叶叶生凉。 傍篱根清坐，无…