一寸金 秋分月夜

译文

秋日的景色布满天空，刚刚数完计时的更签，（星辰）又平列着（好像静止不动）。正好小园中的桂花，纷纷扬扬地沾染衣袖，西风吹拂着井边，树叶萧萧作响。回想起春分时节，在桃花树下，夜深时对着明月醉酒。从今往后，旅途在外的枕席如同度日如年，那照着身影的嫦娥定然头发也变白了。多少出征的人啊，千山在梦中摇动，血腥气在战场上弥漫。想念远方的丈夫，灯光微弱如豆，拿着马鞭策马前行，黑发也变成白发。千般痛苦在心头，寒蛩鸣叫之外，又能向谁细细诉说呢？怎能忍受回忆起往日的秋分，在汉嘉乘坐着小船的情景。

注释

虬签（qiú qiān）

虬，传说中的一种龙，这里可能形容更签的形状；签，更签，古代计时的工具。

金粟（jīn sù）

这里指桂花，因其色黄似金，花小如粟。

玟砧（mín zhēn）

捣衣石的美称，这里代指远方的丈夫。

香杵（xiāng chǔ）

捣衣用的木棒，常和玟砧连用，表达思念之情。

艓（dié）

小船。

赏析

这首词意境凄凉孤寂。在写作手法上，上阕开篇通过描写秋分月夜的景色，如‘小园金粟，霏霏染袂，西风瑶井，萧萧鸣叶’，运用了视觉与听觉相结合的描写，勾勒出一幅清冷的秋夜图。同时采用了今昔对比的手法，上阕先写眼前秋分月夜的萧索，再回忆春分时节桃花下的醉月，对比出往昔的美好与如今的孤寂。情感表达上，词中蕴含着深深的思乡念人之情以及对战争的厌恶之感。下阕‘腥吹战场血’直接点明战争的残酷，而‘千种心头苦，凉蛩外，向谁细说’则表达出内心痛苦无人倾诉的孤独无助。主题思想上，反映了战争给征人带来的痛苦，既有身体的漂泊，也有心灵的孤寂，对和平生活充满了向往。

速览

《一寸金 秋分月夜》是清代诗人赵熙的作品，主题为思乡、悲秋、月夜、战争。秋色中天，乍数虬签又平列。 正小园金粟，霏霏染袂，西风瑶井，萧萧鸣叶。 回想春分节。 桃花下，夜深醉月。 从今后，客枕…