新雁过妆楼

译文

西风中小小的雁群，每年秋晴时节总是排着一字形飞翔在空中。自从春天离别之后，（它们）应该惊讶于（世间）战血飞洒变红。羡慕你们在天地之外没有家的羁绊，计算行程是在万顷云水之中。又一次相逢，在乱山和画角声里，身世就像经霜的枫叶一般。人们说潇湘之地美如玉，问（大雁）在翠苔上夜宿时，可曾梦到卢龙（边塞之地）。国家正处于多灾多难之中，哪里还能容得下渔翁（隐居之人）呢。大雁声声啼叫令人落泪，何况身着铁甲在沙场（的征人）书信不通。三更时分下着雨，（大雁）正朝着南方飞去，和千岩的佛钟声相伴。

注释

排空

冲向天空。这里形容大雁在空中飞翔的姿态。

翠苔

翠绿的苔藓。常用来描绘幽静的环境。

卢龙

古地名，在今河北一带，常被视为边塞之地。

渔翁

此处指代隐居之人。

画角

古乐器，发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情、对比的手法。词中描绘雁群的自在飞行，如‘小队西风，年年是、秋晴一字排空’，这与人间的战乱纷争形成鲜明对比，如‘自春别去，应讶战血飞红’。在意境营造方面，词中既有雁群在秋晴下飞行、乱山画角、三更雨、千岩佛钟等画面，营造出一种萧索、清冷又带有一丝禅意的意境。情感表达上，蕴含着对战争的厌恶，如对战血飞红的描述；也有对身世飘零的感伤，以霜枫自比身世；同时还有对国家多难的忧虑，‘万方多难，何地更著渔翁’表达出对乱世之中无处可隐居的无奈。主题思想围绕着战争乱世下的个人身世与家国命运展开，通过大雁这一意象将诸多情感串联起来。

速览

《新雁过妆楼》是清代诗人赵熙的作品，主题为借景抒情、身世感怀、萧索意境、忧国忧民。小队西风，年年是、秋晴一字排空。 自春别去，应讶战血飞红。 羡而无家天地外，计程万顷水云中。 又相逢、乱山画角，身世霜…