霜叶飞 生日，梦窗韵

译文

年少时处于光绪年间。曾经在翰林院（銮坡指代）的旧时光，如今身体如同枯树一般。重阳节过去后又到了生辰，归雁在千山的雨幕中飞行。看到那姿态柔美的女子梳着翠羽般的发髻。往昔的繁华全都变换成古老的宫装模样。只剩下残断的蘼芜叶子。忍着泪水哭泣，秋风中已过了半生，泪水沾湿了绢帛。更何况万千村落，新添的血海殷红，巨大的灾难都是上天赋予的。怎能忍受湖海涌起如潮的声音，沙中的话语还没有说完。想系住落日却难以凭借那断了的丝线。西边的山怎么能转到东方去呢。记得梦中菊花盛开的时候，醉客在佛龛边，而战云在深处密布。

注释

銮坡（luán pō）

唐代指翰林院，这里指代过去的某种官场经历或者旧时光。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古诗文中常用来表示荒芜、凄凉的意象。

缣素（jiān sù）

供书画用的白色细绢，这里指被泪水沾湿的绢帛。

西崦（yān）

指日没处的山，常表示一种时光流逝、日暮的感觉。

香龛（kān）

放置佛像或者神像的小阁子，这里营造出一种特殊的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征和对比。如将往昔的‘銮坡旧’与如今‘身似枯树’对比，鲜明地展现出今非昔比的落差。‘金沙全换宫装古’象征着旧时光的消逝，新的沧桑巨变。情感表达方面，词中弥漫着深沉的哀伤与无奈，对身世的悲叹，如‘身似枯树’‘忍泪泣、秋风半世’等词句将个人半生的悲苦、历经沧桑后的落寞表现得淋漓尽致。同时也有对国家遭遇浩劫的痛惜，‘万落千村，新红血海，浩劫都自天赋’描绘出国家遭受巨大灾难的惨状。在意境营造上，通过‘归雁千山雨’‘断叶蘼芜’‘西崦’等景象营造出一种萧索、凄凉、迷茫的意境。主题思想上，既有个人身世的感喟，又包含着对时代灾难、国家命运的深切关注与无奈。

速览

《霜叶飞 生日，梦窗韵》是清代诗人赵熙的作品，主题为感身世、叹国运、凄凉景、今昔比。少年光绪。 銮坡旧，如今身似枯树。 过来重九又生朝，归雁千山雨。 看绰约妖鬟翠羽。 金沙全换宫装古。 剩断叶蘼芜。 忍…