凄凉犯 苦雨

译文

百花好似昭君出塞的模样，春天的山峦也一样四处漂泊。古老的苔藓刚刚生长，寒灯独自照着，夜晚的厅堂没有酒可饮。屋檐落下的雨声如同碎雹，对着天井，铜盆正接着落下的雨水。就像空旷的山岩清冷地泻下玉石般的水流，古老的瓦盆发出如同秋壑的音韵。上天的意思全然没有放晴的迹象，昏暗的村落炊烟，山水环绕的村庄。千家万户都在睡梦中，九头鸟在深夜还鸣叫着。路上很少有行人，怎忍心再听那空仓中麻雀的聒噪。正百无聊赖之时，刚在枕上入睡又被雨声惊扰，更有画角声传来。

注释

拌出

此处可理解为‘扮出’，呈现出的意思。

明妃

即王昭君，古代著名的美女，远嫁匈奴，常被用来象征远嫁、漂泊等境遇。

例

一概，一律的意思，表示‘春山’和百花一样有着漂泊的状态。

檐声

屋檐下雨滴落下的声音。

铜槃（pán）

铜制的盘子，这里用来承接雨水。

暖暖（ài ài）

昏暗不明的样子。

九头鸣

九头鸟鸣叫，九头鸟在中国古代神话传说中有不祥之意，这里增添了一种阴森、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘百花拌出明妃样’，将百花比作明妃，以明妃的漂泊境遇来暗示百花在苦雨之下的状态，增添了一种凄凉感。在描写景物方面，通过‘古苔乍长，寒灯自照，夜堂无酌’等词句，勾勒出一幅清冷、孤寂的画面，寒灯与无人饮酒的夜堂相映衬，烘托出一种萧索的氛围。情感表达上，全词弥漫着一种愁苦、凄凉、无奈的情绪，词中的‘苦雨’不仅仅是自然的雨，更象征着词人内心的愁绪与困境。意境营造上，词中所描绘的无论是雨夜中的室内景象，还是村郭山水间的雨景，都充满了冷寂、荒芜的感觉，仿佛整个世界都被苦雨笼罩。主题思想围绕着苦雨展开，表达了词人在这种恶劣天气下内心的苦闷、孤独以及对宁静生活的渴望。

速览

《凄凉犯 苦雨》是清代诗人赵熙的作品，主题为愁苦、凄凉、写景、孤寂。百花拌出明妃样，春山一例漂泊。 古苔乍长，寒灯自照，夜堂无酌。 檐声碎雹，对天井铜槃正落。 似空岩泠泠泻玉，古盎韵秋壑…